Şunu aradınız:: tempestiva (İtalyanca - Yunanca)

tempestiva disponibilità
διάθεση σε πραγματικό χρόνο

identificazione tempestiva dei gruppi a rischio
έγκαιρος εντοπισμός των ομάδων κινδύνου

convenzione sulla notifica tempestiva di un incidente nucleare
Σύμβαση για την έγκαιρη γνωστοποίηση σε περίπτωση πυρηνικού ατυχήματος

ciò dipende dalla tempestiva adozione della legislazione secondaria.
Το ζητούμενο είναι να μεταφερθεί όσο γίνεται πιο γρήγορα η δευτερογενής νομοθεσία.

convenzione di vienna sulla segnalazione tempestiva di incidendi nucleari
Σύμβαση της bιέννης για την ταχεία κοινοποίηση των πυρηνικών ατυχημάτων

tuttavia in molti casi manca ancora un' informazione tempestiva.
Όμως, συχνά η έγκαιρη πληροφόρηση δεν είναι ακόμη ικανοποιητική.

presentazione tempestiva, completa e per via elettronica della proposta, e
Στα κοινά κριτήρια επιλεξιμότητας περιλαμβάνονται τουλάχιστον τα εξής:

la risposta del sistema è tempestiva se è percepita come praticamente istantanea.
Η απόκριση του συστήματος είναι έγκαιρη εφόσον γίνει αντιληπτή ως σχεδόν στιγμιαία.

segnalazione tempestiva delle novità nei settori della scienza e delle tecnologie
έγκαιρη προειδοποίηση στο χώρο της επιστήμης και της τεχνολογίας

garantisce la trasparenza attraverso la tempestiva e coerente pubblicazione della documentazione pertinente.
ιβ) διασφαλίζει τη διαφάνεια, δημοσιεύοντας εγκαίρως και με συνέπεια τα σχετικά έγγραφα.

applicazione tempestiva di misure correttive, comprese, ove opportuno, sanzioni dissuasive;
έγκαιρη εφαρμογή διορθωτικών μέτρων, συμπεριλαμβανόμενης, κατά περίπτωση, της επιβολής αποτρεπτικών ποινών·

la presente direttiva dovrebbe garantire, come minimo, la disponibilità tempestiva di tali informazioni.
Η παρούσα οδηγία θα πρέπει τουλάχιστον να παρέχει ελάχιστη εγγύηση για την έγκαιρη διάθεση αυτών των πληροφοριών.

un' assistenza giuridica valida e tempestiva è un elemento essenziale dello stato di diritto.
Η σωστή και έγκαιρη απονομή της δικαιοσύνης αποτελεί ένα ουσιαστικό τμήμα του κράτους δικαίου.

signor presidente, dagli interventi sentiti finora risulta evidente che questa relazione provvisoria è tempestiva.
Κύριε Πρόεδρε, μέχρι τώρα η συζήτηση δείχνει ότι η προσωρινή αυτή έκθεση είναι επίκαιρη.

ultimazione del processo di rimpatrio dei profughi attraverso l’attuazione adeguata e tempestiva della relativa normativa.
Ολοκλήρωση της διαδικασίας επιστροφής των προσφύγων χάρη στην ορθή και έγκαιρη εφαρμογή της σχετικής νομοθεσίας.

( en) ringrazio la onorevole kauppi per aver posto un' interrogazione così interessante e tempestiva.
( ΕΝ) Σας ευχαριστώ, κυρία kauppi, για αυτή την εξαιρετικά ενδιαφέρουσα και επίκαιρη ερώτηση.

questi 1 ) coordina l' organizzazione delle riunioni e la tempestiva trasmissione della relativa documentazione ;
Ο εισηγητής 1 .

l’ue sottolinea l’importanza di un’attuazione tempestiva e integrale degli impegni elencati in allegato.
Η ΕΕ τονίζει τη σπουδαιότητα της έγκαιρης και πλήρους τήρησης των συμφωνηθεισών δεσμεύσεων, οι οποίες απαριθμούνται στο παράρτημα.

in questo modo il pubblico potrà disporre di informazioni più tempestive al riguardo.
Με τον τρόπο αυτό θα εξασφαλιστεί η πιο έγκαιρη ενημέρωση του κοινού.