Şunu aradınız:: patina (İtalyanca - Çekçe)

patina
patina

al patina.
s patinou.

la patina era insopportabile.
ta patina byla nesnesitelná.

patina bluastra sulle superfici scoperte.
modravá patina na odkrytém povrchu.

beh, la patina e' stata grattata via!
a já jsem byl škrábnutý!

sono solo una sottile patina di vernice sul cerchione.
je to jen tenká vrstva barvy na kolech.

altrimenti l'olio delle mani può danneggiare la patina.
jinak by mastnota z rukou mohla poškodit patinu.

- no. ma almeno toglierebbe la patina della medicina.
ale aspoň by to z toho sňalo pozlátko medicíny.

ci vogliono anni di stagionatura per avere una patina cosi'.
trvá roky vypěstovat si takovouhle patinu.

beh, sotto l'educazione privilegiata e la patina da benestante.
pod vrstvou bohatství a rozmazlené výchovy.

il che ci dice che erano li' prima della patina stessa.
což znamená, že rýhy tu byly ještě předtím.

ed evidentemente ha una specie di patina che resiste a qualsiasi atto vandalico.
a zřejmě je na něm nějaký druh nátěru, díky kterému nejde poničit.

le tacche sono piu' profonde dell'estensione della patina verde.
zářezy jsou hlubší než je dosah zelené patiny.

inizialmente credevo di si'. ma poi ho notato una patina nei suoi occhi.
to jsem si nejdřív myslel, ale pak jsem si všiml toho povlaku na očích.

una volta che si formera' la patina sui tuoi occhi, saro' preoccupato.
jakmile si začala dostávat skleněný pohled, začal jsem se bát.

mettendoli a bagno negli acidi urici, prendono un'autentica patina antica.
namáčím je v kyselině močové, aby měly autentický starožitný vzhled.

la superficie esterna si presenta ricoperta da una patina chiara che si sviluppa naturalmente in fase di stagionatura.
vnější povrch má světlou patinu, která se vytváří přirozeně ve fázi zrání.

l'acqua versata sull'argilla crea una patina bellissima, col passare degli anni.
zbytky, které na keramice zůstanou, časem vytvoří tuto nádhernou patinu.

c'e' una sottile patina bianca sulla lingua, potrebbe trattarsi di candidosi orale.
má tenký bílý povlak na jazyku. mohla by to být moniliáza.

etichette delle gallerie, la patina della cornice, addirittura i segni dei chiodi usati per attaccare la tela...
Štítky galerie, patina rámu, dokonce i připínáčky použité k zajištění plátna,