Şunu aradınız:: rendermene (İtalyanca - Çekçe)

dovevo rendermene conto.
měl jsem to čekat.

comincio a rendermene conto.
taky jsem si to uvědomil.

- cominciavo a rendermene conto.
- to jsem už postřehl.

avrebbe dovuto rendermene 10mila.
měl jsem dostat deset nazpátek.

sì, comincio a rendermene conto.
začínám si to uvědomovat.

e ho cominciato a rendermene conto.
a já si to začínám uvědomovat.

- gia', inizio a rendermene conto.
jo, začínám to chápat.

- no, avrei dovuto rendermene conto.
- ne, měla jsem to vědět.

- si' e non voglio rendermene conto.
ano, a ani si nic představovat nechci.

immagino di star iniziando a rendermene conto.
jen čekám, kdy to se mnou praští.

sto cominciando a rendermene conto. non bisbigliate.
pomalu mi to dochází...

a un tratto, prima di rendermene conto--
a pak z ničeho nic...

- come ho potuto non rendermene conto prima?
proč jsem to neviděl dřív? fajn.

devo aver rotto la sua urna senza rendermene conto...
musela jsem rozbít jeho urnu, aniž bych si toho všimla.

senza rendermene conto, i miei occhi sono lucidi.
bezdůvodně mám vlhké oči.

ci vorra un po' di tempo per rendermene conto.
bude trvat nějaký čas, než si to sedne.

beh, un giorno ho semplicemente iniziato... a rendermene conto.
no, jednoho dne jsem se začala snažit.

e... senza neanche rendermene conto... ero diventato uno di loro.
a než jsem se nadál... stal jsem se jedním z nich.

l'ho riposto in tasca senza neanche rendermene conto?
dal jsem si je do kapsy a ani jsem o tom nevěděl.

anche in un momento così decisivo, non riesco a rendermene conto.
něco takového mě nemotivuje.