Şunu aradınız:: è proprio domani (İtalyanca - İngilizce)

proprio domani prende avvio a stoccarda la conferenza euromediterranea, barcellona ii, e di certo si discuterà di questi temi.
indeed tomorrow the mediterranean conference, barcelona ii, is opening in stuttgart, and of course these questions will be on the agenda.

proprio domani mi recherò ad aberdeen per illustrare ai dirigenti del consiglio le prospettive finanziarie, il che è comunicazione europea in atto.
indeed tomorrow i am going to aberdeen to address council leaders on the financial perspective, and that is european communication in action.

la sua intenzione, per quanto ne so, è di far distribuire la sua lettera a tutti i deputati al parlamento europeo: sarebbe utilissimo, perché proprio domani ci accingiamo a discutere la situazione di cuba.
the intention, as far as i understand it, is to have this letter distributed to all of the members of this house, which would be extremely useful, because we are going to debate the cuba situation tomorrow.

e a proposito chiudo con una notizia: proprio domani il ministro italiano lunardi e il suo collega francese gayssot si incontrano per concordare una data di riapertura del monte bianco, data che io mi auguro molto, molto vicina.
by the way, i shall close with some news: tomorrow the italian minister, mr lunardi, and his french counterpart, mr gayssot, will be meeting to agree on a date to reopen the mont blanc tunnel, which i hope will be very, very soon.

proprio domani la commissione mista terrà qui a roma il suo ix incontro su “l’insegnamento cattolico ed ebraico sul creato e l’ambiente”; auguriamo loro un proficuo dialogo su un tema tanto importante e attuale.
tomorrow here in rome, in fact, the mixed commission will hold its ninth meeting, on "catholic and jewish teaching on creation and the environment"; we wish them a profitable dialogue on such a timely and important theme.

infatti- e voteremo proprio domani su questo punto- paesi come l' italia, la spagna e anche la francia nutrono alcune riserve su dettagli specifici del prospetto europeo; di tale tema sentirete parlare ancora.
it is still the case- and we are to vote on this as soon as tomorrow- that countries such as italy, spain, and france too, have certain reservations as regards points of detail in the european prospectus, about which you will hear more later.

bisogna fare attenzione alle ipocrisie; è infatti inutile sottoscrivere, come oggi stiamo facendo, una risoluzione comune piena di buoni principi, belle parole e anche piena di sdegno e poi lasciare che le massime autorità cinesi, magari per motivi economici e commerciali, vengano accolte con i massimi onori dai nostri ministri o dai sindaci delle varie capitali europee, come avverrà, per esempio, proprio domani a roma, dove rutelli, che è sindaco di roma nonché eurodeputato, riceverà ufficialmente il primo ministro cinese o comunque una delegazione.
we must guard against hypocrisy. it is, in fact, pointless to adopt a joint resolution full of good principles, fine words and indignation if, for economic and commercial reasons, maybe, we then allow the supreme chinese authorities to be welcomed with the highest honours by our ministers or the mayors of the various european capitals, as is actually going to happen tomorrow in rome, when mr rutelli, who is mayor of rome as well as a member of the european parliament, will officially receive the chinese prime minister or, at any rate, a delegation.