Şunu aradınız:: È opinione comune (İtalyanca - İngilizce)

È opinione comune che la biodiversità riguardi tre livelli:
biodiversity is generally recognised on three levels:

È un’opinione che condivide?
do you agree?

È opinione comune che il fenomeno non riguardi le grandi imprese.
however, this will need to be demonstrated in the case of medium-sized enterprises, while it is generally acknowledged that large enterprises are not affected.

qual è l'opinione del consiglio?
what is the council's view?

questa è l'opinione del parlamento.
that is the view of this parliament.

È opinione comune che possono essere interessati diversi gruppi della popolazione.
it is widely recognised that different groups of the population may be affected.

È opinione comune che il sistema delle risorse proprie debba continuare a:
it is generally agreed that the own resources system should continue to:

È opinione comune che un aumento di peso possa mettere in evidenza la cellulite.
it is common knowledge that weight gain can worsen the appearance of cellulite.

ancora oggi è opinione comune che ciò sia stato compiuto dagli attivisti del partito.
at this time it is whispered that this was the work of local party activists.

e poi è l'opinione del singolo autore.
it's also only the opinion of the respective author. also, it's not such that i have gotten only great reviews, of which i'm to be measured.

assolutamente sì. È opinione comune che sia preferibile friggere con oli diversi dall olio di oliva.
absolutely. it is a common thought that it is better to fry with oils which are not olive oil.

È opinione comune che tali prescrizioni non siano il frutto di un'analisi tecnica dettagliata.
no detailed technical analysis is thought to have lain behind those criteria.

purtroppo questa non è l'opinione di tutti.
but, unfortunately, that is not the view of everybody.

qual è l'opinione della commissione in proposito?
what is the commission's current view on this?

È opinione comune che il nuovo quadro finanziario debba essere basato sui seguenti principi fondamentali:
it is generally acknowledged that the new financial framework should be based on the following fundamental principles:

d: questa è un'opinione chiara, sig angelini.
k: that was a clear statement, mr. angelini

È opinione comune che la causa di queste guerre sia da ricercare nelle risorse naturali presenti nella regione...
it’s generally accepted that the cause of these wars is to be found in the natural resources in the region...

questa è l'opinione espressa dal presidente catalano pujol.
that is the view expressed by the catalonian president, mr pujol.

oggigiorno, comunque, è opinione comune che la dieta sia solo uno degli elementi della malattia ma non la causa.
it is now accepted that dieting is a feature of the disorder but not a cause.

alla luce dell’esperienza, è opinione comune che non funzioni come dovrebbe, causando più problemi di quanti ne risolva.
in the light of experience, it is generally felt that the convention does not work as it should and creates more problems than it solves.