Şunu aradınız:: È stato meglio dormire lì piuttosto che... (İtalyanca - İngilizce)

paradossalmente è stato meglio che il motore non si sia avviato.
paradoxically i was lucky when the engine stopped.

il colpo è stato effettuato dai colonnelli piuttosto che i general.
the coup was carried out by colonels rather than generals.

meglio che sia criticato lì piuttosto che quando è parte del repository cvs.
better to have it flamed then and there rather than when it is part of the cvs repository.

come esperimento, il cane è stato inviato nello spazio, piuttosto che persone.
as an experiment, the dog was sent into space rather than people.

questo tipo di religione è stato guidato tramite le idee piuttosto che i rituali.
this type of religion was driven by ideas rather than rituals.

È stato pertanto suggerito il ricorso a una rifusione, piuttosto che a una modifica.
also, the use of recasting (vs amendment) was suggested.

- forse è stato meglio tirare fuori queste cose adesso.
- perhaps it was for the better to get this out now.

questo governo è stato fornito con i professionisti leali al dichiarare piuttosto che i latifondisti grandi.
this government was staffed with professionals loyal to the state rather than big landowners.

è stato meglio così , perché durante il tragitto sono cominciati i dolori.
it was better this way, because during the journey the pains began.

tale risultato è stato dovuto a una crescita superiore al previsto piuttosto che a tagli sostenibili delle spese.
this was due mainly to better than expected growth rather than durable cuts in expenditure.

vorrei quindi dire che, piuttosto che perdere il progetto di costituzione, è stato meglio che il vertice sia fallito.
let me say, therefore, that it is better that the summit should fail than that the draft constitution for europe should be lost.

vincere 2-1 è stato meglio che vincere 1-0 perché ci ha dato una spinta anche sul piano emotivo.
winning 2-1 was better than 1-0 because it gave us a lift emotionally.

sarebbe stato meglio avere una direttiva quadro piuttosto che una normativa dettagliata, in grado di garantire un ambiente competitivo e un servizio sicuro per i consumatori.
it would be better if it were framework rather than detailed legislation, and it should guarantee a competitive environment and a secure service for consumers.

inoltre il tema della disoccupazione è stato meglio messo in luce, seppur con meno rilievo di quanto mi aspettassi.
there are major improvements in this regulation for frontier workers.

abbiamo immensi spazi liberi, bisogna andare lì piuttosto che scontrarsi con i protestanti.
we have vast lands that have not been spoken for—we must go to those areas rather than clash with the protestants.

in altre parole, per evitare il riaccendersi di una nuova discussione, è stato meglio continuare a tollerare una situazione indifendibile.
in other words, to avoid giving rise to a new debate, it was better to tolerate an indefensible situation.

abbiamo proceduto così e abbiamo constatato che il parlamento è stato meglio informato e più spesso consultato in osservanza dell' articolo k6.
this is what we did when we noted that the parliament was now better informed and more often consulted, in accordance with article k6.

ed è stato meglio così, come dimostra anche il requisito del doppio scafo, di cui si occupò l'indimenticata loyola de palacio.
that is better, and it happened in the case of the double hull requirement provided for by our dear departed loyola de palacio.

il nuovo stato è stato la residenza a sarmizegetusa. questo è stato inferiore a quello dello stato di burebista, ma è stato meglio organizzato.
the new state was at the residence sarmizegetusa. this was smaller than the state of burebista, but was better organized.

le è mai venuto in mente che sarebbe stato meglio se l'irlanda fosse uscita dall'euro, piuttosto che allungare la mano per chiedere l'elemosina ai paesi contributori dell'unione europea?
has it ever occurred to you that it might be better if ireland left the euro, rather than stretching out its begging hand to the contributing countries of the european union?