İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Kimden: Makine Çevirisi
Daha iyi bir çeviri öner
Kalite:
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
senza dubbio il cabotaggio è una materia molto delicata.
admittedly cabotage is a very sensitive subject.
Son Güncelleme: 2012-02-29
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
per molti credenti, questa è una cosa molto difficile da fare.
for many believers, this is a very difficult thing to do.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
secondo me è una cosa da fare.
in my opinion, this is a good idea.
Son Güncelleme: 2012-03-23
Kullanım Sıklığı: 5
Kalite:
ma proprio a causa di tale rigidità ogni riforma è molto delicata da realizzare.
however, it is difficult to carry out any reform precisely because of this inflexibility.
Son Güncelleme: 2012-03-23
Kullanım Sıklığı: 5
Kalite:
pottmeyer: È una discussione tutta da fare.
pottmeyer: the whole debate still has to take place.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
È una misura estrema, molto delicata, che apre un conflitto con i soggetti interessati.
this is an extreme and very delicate measure that promises conflict with the agents concerned.
Son Güncelleme: 2012-03-23
Kullanım Sıklığı: 4
Kalite:
mi rendo conto che è una materia molto delicata ma credo che sia, da parte nostra, un suggerimento doveroso.
i realise that this is a very sensitive area, but i do think it was right and proper for us to make the suggestion.
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 5
Kalite:
È una parola delicata da usare. la "routine" non è tradizione.
that's a delicate word to be used. "routine" isn't tradition.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
in calzetteria, è una lavorazione che assicura una maglia molto resistente, smagliabile solo verso l'alto.
in hosiery, it is a processing which ensures a very resistant knit that can ladder only upwards.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
la limitazione delle attività è una questione molto delicata nell'ambito della politica comune della pesca.
limiting activity is a very difficult issue in the context of the common fisheries policy.
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 5
Kalite:
intere generazioni hanno lavorato ed imparato negli anni una lavorazione molto particolare quale è.
generations have worked and learned this very special art of processing the leather.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
onorevoli colleghi, so che questa è una relazione molto delicata e che si tratta di una preconsultazione offerta dalla commissione.
colleagues, i am aware that this is a very sensitive report and that it is a pre-consultation offered by the commission.
Son Güncelleme: 2012-02-29
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
il coniglio aromatizzato al marsala e al succo di clementine è una mia ricetta, molto semplice da fare ma estremamente raffinata e gustosa.
rabbit flavored with marsala wine and clementine juice is a recipe of mine, very simple to do but extremely refined and tasty.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
quella dell' adozione è una questione molto delicata in tutti i nostri paesi e in alcuni di essi ha delle implicazioni costituzionali molto chiare.
adoption is a very delicate issue in all of our countries and in some of our countries it has very clear constitutional implications.
Son Güncelleme: 2012-03-23
Kullanım Sıklığı: 4
Kalite:
l'onorevole buitenweg ha fatto un'osservazione sulla carta dei diritti fondamentali, che è una questione molto delicata in questo contesto, e posso capire perché.
mrs buitenweg made a comment on the charter of fundamental rights, which is very sensitive here, and i can see why.
Son Güncelleme: 2012-02-29
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
– signor presidente, il documento dell’onorevole wallis è una relazione interlocutoria, poiché la commissione d’inchiesta ha ancora molto lavoro da fare.
mr president, mrs wallis’s report is an interim report, since the committee of inquiry still has a lot of work to do.
Son Güncelleme: 2012-02-29
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
per quanto riguarda la questione dello sfruttamento dei giacimenti e delle risorse naturali, il consiglio, proprio perché questa è una fase molto delicata dei negoziati, non reputa auspicabile che attività del genere proseguano.
as far as the question of exploiting deposits and natural resources is concerned, the council, precisely because this stage is a very delicate stage in the negotiations, does not consider it advisable for activities such as these to be furthered.
Son Güncelleme: 2012-03-23
Kullanım Sıklığı: 6
Kalite:
il relatore dichiara inoltre che il lavoro sommerso rappresenta una questione politica molto delicata da affrontare prima o poi in profondità, senza trascurare il rapporto esistente tra riduzione dell'orario di lavoro e lavoro nero.
however, rapporteur daniel giron says "this is a very sensitive political issue, which one day will have to be looked at in depth, along with the relationship between the reduction in working hours and moonlighting.
Son Güncelleme: 2017-04-26
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
il segreto della buona riuscita di questa pasta, che deve risultare molto friabile, è una lavorazione veloce e l'uso di burro e acqua decisamente freddi.
the secret for a good pastry is not to over-work or allow to become warm and to use cold fat and water.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
3.25 un'altra questione molto delicata da risolvere è quella della presenza di servizi militari che trasmettono su frequenze uhf in alcuni stati membri e/o in alcuni paesi terzi confinanti.
3.25 another very delicate situation to deal with is the presence of military uhf services in some member states and/or in some neighbouring non-eu states.
Son Güncelleme: 2017-04-06
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite: