Şunu aradınız:: é nata quattro giorni fa in europa (İtalyanca - İngilizce)

quattro giorni fa ci è stato detto:
around 4 days ago, we were told:

e' così che si fa in europa.
that is the european way to do it.

alcuni giorni fa mi è stato chiesto se credo che in europa vengano violati i diritti della donna.
a few days ago, someone asked me if i really believed that women 's rights are violated in europe.

quattro giorni fa, si è saputo che la donna sta sostenendo uno sciopero della fame e versa in gravi condizioni di salute.
four days ago it was reported that she was on hunger strike and that she was in a serious condition.

la gara a tappe di quattro giorni Šediváčkův long su slitte trainate da cani è senza dubbio la competizione di musher più lunga e più difficile in europa centrale.
this four-day long stage race of the dog-sledding called Šediváčkův long is indisputably the longest as well as the most difficult musher race in europe.

tale posizione è stata ribadita appena due giorni fa in una comunicazione emanata dal g77.
just two days ago, a communication from the g77 reiterated that position.

non è sempre possibile vincere, com'era accaduto quindici giorni fa in bahrain.
it is not always possible to win as i did manage in bahrain a fortnight ago. i made a great start and managed to pass alonso, getting very close to kimi. i knew i was stopping a lap before my team-mate and that therefore it would have been very difficult to get ahead of him.

sessant'anni fa in europa è stata scritta la più orribile pagina della storia umana.
sixty years ago, in europe, the most terrible page of all human history was written.

pochi giorni fa in spagna abbiamo celebrato il primo anniversario della legge sulla violenza di genere.
a few days ago we celebrated the first anniversary of the law on gender violence in spain.

proprio due giorni fa, in un supermercato, osservavo con mio padre un prodotto per il lavaggio dei capi delicati.
just two days ago in a supermarket, i saw with my father a product for washing delicate fabrics.

mi felicito del fatto che quattro giorni fa il primo ministro yilmaz sia riuscito ad ottenere una maggioranza relativamente ampia in seno alla grande assemblea turca con l'appoggio di due partiti socialdemocratici.
i actually welcome the fact that prime minister yilmaz was able to achieve, just four days ago, a relatively large majority in the turkish parliament, with the support of two social democratic parties.

lewandowsky ha parole roventi per bollare il bombardamento di quattro giorni fa, a seguito del quale hanoi gli ha telegrafato il testo di una protesta da diffondere nel mondo civile.
lewandowsky has scathing words to stigmatize the bombings of four days ago, following which hanoi telegraphed him the text of a protest to be released to the civilized world.

signor presidente, tre o quattro giorni fa la polizia italiana ha riconsegnato al governo liberal-democratico della siria una famiglia che veniva dall' iraq.
mr president, three or four days ago, the italian police handed over an iraqi family to the liberal democrat government of syria.

sono stato qualche giorno fa in ungheria, repubblica ceca e slovacchia.
i was in hungary, the czech republic and slovakia the other day.

non più di quattro giorni fa, in virtù delle leggi di polizia del pensiero, nel mio paese, la francia, il giudice istruttore tchalian ha fatto arrestare per delitto di opinione il direttore di un giornale indipendente, il giornalista debeketsch.
just four days ago, under the laws of the thought police, an examining magistrate by the name of tchalian in my country, france, ordered the arrest of the director of an independent newspaper, the journalist debeketsch, for expressing the wrong opinion.

qualche giorno fa, in gran bretagna una musulmana diciannovenne e un tassista sono stati aggrediti senza alcun motivo.
a few days ago in britain, a nineteen-year-old muslim girl and a taxi driver were the victims of an unprovoked attack.

nel frattempo nuovi capitoli sono scritti negli stati uniti e in europa. negli stati uniti l'incapacità di mostrare un mix intelligente di meno spesa e più disavanzi pubblici fiscale effettiva.impotenza che ha portato pochi giorni fa in un downgrade degli stati uniti.
in the u.s. the inability to show an intelligent mix of less spending and more tax effective government deficits. powerlessness which resulted a few days ago in a downgrade of the u.s..

in europa imperversa la guerra, una guerra con l'apporto militare degli stati membri; qualche giorno fa è entrato in vigore il trattato di amsterdam e ciò potrà forse dare qualche impulso alla politica estera.
a war is raging in europe, a war with military input from the member states. and a few days ago, the amsterdam treaty entered into force.

qualche giorno fa, in commissione per i bilanci la commissione europea ha asserito che, con l' euro, l' inflazione è morta.
the other day, the commission told the committee on budgets that, with the euro, inflation is dead.

così si conclude l’articolo del quotidiano romano: «a ciampi è piaciuta molto la vecchia battuta che gli disse l’avvocato agnelli, ricordata su queste colonne quattro giorni fa da ezio mauro: “se fallisce lei, dopo c’è solo un cardinale o un generale...”.
the article in the roman daily newspaper concluded as follows: «ciampi particularly liked the old quip that gianni agnelli made to him, recalled in these columns four days ago by ezio mauro: “if you fail, there’s only a cardinal or a general afterwards...”.