Şunu aradınız:: 6) riserva per azioni proprie in portaf... (İtalyanca - İngilizce)

riserva per azioni proprie in portafoglio
restricted reserves

riserva negativa per azioni proprie in portafoglio
loss in the financial year

riserva per azioni proprie
reserve for own shares

azioni proprie o della controllante in portafoglio.
treasury stock or shares of the parent company held in the portfolio.

le azioni proprie in portafoglio al valore di libro;
own shares at book value held by a credit institution;

riserve per azioni proprie e quote proprie
reserves for own shares

riserve per azioni esterne
reserves for external operations

il piano prevede l'erogazione di un premio in denaro e l'assegnazione di azioni proprie in portafoglio.
the plan allows for the payment of cash bonuses and the assignment of own shares held as treasury stock.

riserva per azioni proprie e quote proprie qualora la legislazione nazionale ne prescriva la costituzione salvo restando l ' articolo 22 , paragrafo 1 , lettera b ) , della direttiva 77/91/cee .
reserve for own shares, in so far as national law requires such a reserve, without prejudice to article 22 (1) (b) of directive 77/91/eec.

riserva per azioni proprie e quote proprie , qualora la legislazione nazionale ne prescriva la costituzione , salvo restando l ' articolo 22 , paragrafo 1 , lettera b) , della direttiva 77/91/cee.
reserve for own shares, in so far as national law requires such a reserve, without prejudice to article 22 (1) (b) of directive 77/91/eec.

avvio del programma di acquisto di azioni proprie a servizio dei piani di incentivazione del management approvati dalla società ansaldo sts comunica di aver dato avvio al programma di acquisto di azioni proprie in esecuzione della delibera dell’assemblea
launch of the share buyback programme to service the management incentive schemes approved by the company

tali azioni sono state acquistate ad un prezzo medio pari a euro 8,53435 per azione al netto delle commissioni. le predette azioni proprie sono state acquistate a servizio dei piani di incentivazione del management approvati dalla società.
these shares were acquired at an average price of eur 8.53435 per share net of commission. the mentioned shares were acquired to serve the management incentive plans approved by the company.

il consiglio ha deciso di proporre all’assemblea ordinaria degli azionisti la distribuzione di un dividendo pari a 0,15 euro per ciascuna delle azioni aventi diritto (i.e. per ciascuna delle azioni che risulteranno in circolazione alla data di stacco cedola, escluse le azioni proprie in portafoglio a quella data), al lordo delle ritenute di legge.
the board has decided to propose to the ordinary shareholders’ meeting a dividend distribution of eur 0.15 for each of the shares with dividend rights (i.e. for each outstanding share on the coupon date, excluding own shares held on that date), gross of withholding tax pursuant to the law.

con riferimento al numero di azioni attualmente in circolazione (pari a n. 3.105.987.668 azioni, tenendo conto delle n. 26.917.609 azioni proprie in portafoglio), la distribuzione del dividendo ordinario 2014 ammonta a euro 112.747.352,00, provenienti
given the number of shares currently in circulation (3,105,987,668 shares, taking account of 26,917,609 treasury shares in portfolio), the distribution of the proposed ordinary dividend 2013 amounts in total to euro 112,747,352.00, of which

numero, valore contabile e valore nominale o, in mancanza di quest’ultimo, parità contabile delle azioni proprie acquisite e detenute in portafoglio dall’emittente o da una società alla quale esso partecipa direttamente o indirettamente in misura superiore al 50 %, se tali azioni non sono indicate separatamente nello stato patrimoniale.
number, book value and nominal value or, in the absence of a nominal value, the accounting par value of any of its own shares which the issuer or another company in which it has a direct or indirect holding of more than 50% has acquired and is holding, if such securities do not appear as a separate item on the balance sheet.

al contempo, l’assemblea riunitasi in data odierna ha rinnovato per ulteriori 3 anni l’autorizzazione concessa al c.d.a. di dada a poter disporre delle azioni proprie, già esistenti in portafoglio ovvero acquisite per effetto della presente autorizzazione, per un prezzo non inferiore al 95% della media dei prezzi di riferimento dei 30 giorni antecedenti gli atti dispositivi.
at the same time, the shareholders’ meeting renewed for a further 3 years the authorisation granted to the board of directors of dada to sell the treasury shares, already existing in portfolio or purchased as a result of the present authorisation, for a price not lower than 95% of the average reference price of the previous 30 days before the board resolutions.

- di autorizzare il consiglio di amministrazione all'acquisto di ulteriori massime n. 2.000.000 di azioni ordinarie e/o di risparmio nonché all'esercizio totale e/o parziale del diritto di opzione spettante alle azioni proprie in portafoglio nel limite dell'acquisizione di ulteriori n. 1.000.000 di azioni ordinarie e/o di risparmio, in aggiunta a quelle per le quali è rilasciata l'autorizzazione all'acquisto, nei termini ed alle condizioni di cui alla relativa proposta del consiglio di amministrazione;
- to authorise the buy-back of a maximum of additional #2,000,000 ordinary and/or savings shares as well as the full and/or partial exercise of the pre-emption right pertaining to treasury shares in portfolio to the extent of the purchase of additional #1,000,000 ordinary and/or savings shares, besides those for the buy-back of which the authorisation is given, under the terms and conditions of the board of directors’ proposal.