Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
7 peccati capitali
7 deadly sins
Son Güncelleme: 2022-09-17
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
i sette peccati capitali riassumono tutto questo molto bene e vi indicano cosa forse vi impedisce di evolvere.
the seven deadly sins summed it up very well, and they give you an indication of what may be holding you back from evolving.
il suo cammino ascetico consiste inizialmente in un gran odio ai peccati capitali, in una costante lotta, paura e mortificazione contro le tentazioni, per potere perseverare nei suoi propositi.
initially his ascetic path consists in hating a lot capital sins, and in constant struggle, fear and mortification against temptations, in order to persevere in his purposes.
il volo di lindberg e i sette peccati capitali concludono il festival weill all'opera di lione. eseguiti in una serata, testimoniano due diverse fasi della collaborazione con brecht.
the weill festival closes with 'lindbergh's flight' and 'the seven deadly sins' at the opéra de lyon. performed over the course of an evening, they represent two different stages of weill's collaboration with brecht. on paper, the first is an educational radiodrama conceived for german schools.
av: sì, ogni episodio è proiettato simultaneamente ed è legato al tema dei sette peccati capitali. naturalmente, il messaggio è nella trama ed è subliminale, l’opera non è un esercizio morale.
av: yes, every episode is screened in sync and is inspired by the theme of the seven deadly sins. obviously, the message is in the plot and is subliminal, the artwork is not a moral exercise.
(estratto della relazione tenuta all’incontro di studio “omeopatia: lezioni su i sette peccati capitali”, cervaro (fr), 14 dicembre 2002)
summary of the speach “omeopathy: lesson on the seven capital sins” , cervaro (fr) dic 14th 2002.
i sette peccati capitali erano otto, elaborati all’inizio del cristianesimo dal monaco greco evagrio pontico, e definivano le principali inclinazioni negative dell’essere umano (curioso che nella lista di evagrio il peccato pií¹ grave sia la gola…).
the seven cardinal sins were eight, organized at the beginning of christianity by the greek monk evágrio do ponto, and defining the principal negative inclinations of the human being (it is curious that on evágrio’s list, the most serious sin is gluttony…).
e' ormai chiaro che, agli occhi degli esponenti di un' ipersensibile ma selettiva ipocrisia eurounificante, il peccato capitale di cuba socialista non è il cosiddetto autoritarismo del regime socialista né una qualsiasi sua carenza, bensì il fatto che cuba, nonostante la guerra aperta ed il quarantennale criminoso embargo attuato dagli imperialisti, conservi e continui a migliorare i livelli di vita e d' istruzione del suo popolo- i più alti dell' america latina- ed il fatto che cuba socialista e fidel castro siano un raggio di luce ed un incitamento a lottare per tutti i popoli di quella regione e per l' umanità intera.
it became clear that what the selectively over-sensitive euro-unifying hypocrites cannot forgive socialist cuba is not the so-called authoritarianism of the socialist regime or any weaknesses in it, but the fact that cuba, despite the open war and the forty-year criminal embargo by the imperialists, is maintaining and continuing to improve the standard of living and education of its people, which is the highest in the whole of latin america, that socialist cuba and fidel castro are a beam of light, a source of fighting inspiration to the peoples in the area and mankind as a whole.