Şunu aradınız:: a definitiva transazione della vertenza (İtalyanca - İngilizce)

fascicolo della vertenza
papers in the case

il silenzioso disfacimento della vertenza
the quiet collapse of the dispute

interrotta la transazione della directory principale che si desiderava effettuare
the root transaction wanted to commit, but transaction aborted

la bce segue attivamente tutti gli sviluppi della vertenza in corso.
the ecb is actively monitoring all developments in the continuing litigation.

questi sono i termini della vertenza, che sono insiti nel nostro sistema.
these are the circumstances of the dispute, which are inherent in our system.

la ibm avrà il diritto di collaborare alla risoluzione della vertenza a proprie spese.
ibm shall have the right to participate in such claim at its own expense.

il numero transazione della transazione di cui viene eseguito il commit o il backout.
the transaction number of the transaction being committed or backed out.

inizializzazione in corso dell'api di transazione della tabella di controllo propagazione...%0
initializing the pct transaction api%0

la corte ne deduce che i fatti oggetto della vertenza sono imputabili alle autorità lituane.
the actions complained of by the applicant were therefore attributable to the authorities.

la schermata successiva indica se la transazione della carta di credito è andata o meno a buon fine.
the next screen will indicate whether your credit card transaction has been successful or unsuccessful

È importante notare che ciò è stato riconosciuto dallo stesso comitato organizzatore nel corso della vertenza.
it is important to note that this was accepted by the organising committee during proceedings in this case.

il nodo della vertenza è costituito della relazione tra l'interesse generale e le forze di mercato.
the crux of the dispute is the relationship between general interests and market forces.

la registrazione del disegno o modello comunitario è giunta a definitiva scadenza;
the registration of the registered community design expires definitively;

aleandro, il legato papale cui era stato affidato il compito di occuparsi della vertenza, era allarmato e furibondo.
aleander, the papal legate to whom his case had been specially intrusted, was alarmed and enraged.

ogni operazione e transazione della società deve essere correttamente registrata, autorizzata, verificabile, legittima, coerente e congrua;
all the company's operations and transactions must be properly recorded, authorized, verifiable, legitimate, consistent and appropriate;

la sezione "storia transazione" della cassa immagazzina la storia completa delle sue operazioni finanziarie, quali richieste di prelievo e versamento
the cashier's "transaction history" section stores a complete history of all your financial requests, such as withdrawal and deposit requests.

lo stato deve altresì dimostrare che l'oggetto della vertenza concerne l'esercizio del potere pubblico o la revisione del suddetto vincolo speciale fiduciario.
the state would also have to show that the subject matter of the dispute in issue was related to the exercise of state power or that it had called into question the special bond. thus, there could in principle be no justification for the exclusion from the guarantees of article 6 of ordinary labour disputes, such as those relating to salaries, allowances or similar entitlements, on the basis of the special nature of relationship between the particular civil servant and the state in question.

ci auguriamo, per il bene dei lavoratori e per il bene di porto canale - ha concluso - che si possa evitare l'inasprimento della vertenza».
we hope, for the good of the workers and the good of port channel - it has concluded - than can be avoided the tightening-up of the dispute".

sin dall'ottobre del 1992 è stata realizzata la convertibilità del tolar per le transazioni della bilancia delle partite correnti.
the convertibility of the tolar was already achieved in october 1992 with regard to current account transactions.

le transazioni della carta visa con il casinò compariranno nel suo estratto conto sotto la dicitura party interventure 888-300-9348.
visa transactions with the casino will appear on your statement as party interventure 888-300-9348.