Şunu aradınız:: a prescindere dai prezzi (İtalyanca - İngilizce)

la direttiva è importante a prescindere dai singoli contenuti.
the directive is important irrespective of its individual contents.

i prezzi minimi sono fissati a prescindere dai dazi doganali
the minimum prices shall not include customs duties

ciò a prescindere dai rispettivi importi, che sono ora oggetto di discussione.
this is necessary regardless of the level at which the thresholds are actually set, which is now under discussion.

a prescindere dai problemi di salute personali, è una questione di cortesia.
quite apart from your personal health problems, it is a matter of courtesy.

bruxelles deve assicurare un trattamento paritario a prescindere dai presupposti della fusione.
brussels must ensure equal treatment, whatever the background to a merger might be.

e'per questo che insisto molto sulla sicurezza, a prescindere dai passaporti.
that is why i really insist on safety, regardless of passports.

a prescindere dai metodi che impieghiamo, la trasparenza è un tema d' importanza centrale.
irrespective of which methods we apply, openness is of fundamental importance.

si potrebbe pertanto presumere che voteremo contro il discarico dei conti a prescindere dai fatti.
this might lead people to suspect that we would object to the discharge of accounts regardless of the evidence.

a prescindere dai vari progetti che sono realizzati dai grossi operatori storici, questo non sempre avviene.
although many projects are being developed by the large incumbents, this is not always the case.

ecco perché non dobbiamo rimanere indifferenti, a prescindere dai motivi che hanno portato a questa decisione.
it is an example of the social insensitivity which characterises its more general anti-grass roots policy.

a prescindere dai rischi connessi alla società dell' informazione, va riconosciuto che non esistono alternative realistiche.
regardless of the risks associated with the information society we must acknowledge that there really is no alternative.

se ciascuno, a prescindere dai motivi, fa il proprio gioco politico, non arriveremo mai alla soluzione giusta.
when everyone, irrespective of motives, plays their own political game, we will not arrive at the right result.

calendario di attuazione: la separazione strutturale, a prescindere dai benefici per la società, genererà costi privati.
timeframe for implementation: structural separation, no matter how beneficial to society, will yield private costs.

duavive può essere assunto a qualsiasi ora del giorno, a prescindere dai pasti (vedere paragrafo 5.2).
duavive may be taken at any time of day, without regard to meals (see section 5.2).

a prescindere dai progressi realizzati nell'ambito normativo, un'armonizzazione reale ed effettiva nel mediterraneo è ancora lontana.
despite the advances made in the legislative field, real and effective harmonization is far from being achieved in the mediterranean.

le tasse o canoni che, a prescindere dai prezzi di trasporto, sono percepiti da un vettore al passaggio delle frontiere non debbono superare un livello ragionevole, avuto riguardo alle spese reali effettivamente determinate dal passaggio stesso.
charges or dues in respect of the crossing of frontiers which are charged by a carrier in addition to the transport rates shall not exceed a reasonable level after taking the costs actually incurred thereby into account.