Şunu aradınız:: abandonware (İtalyanca - İngilizce)

25 ottobre 2004 abandonware e vecchi giochi
25 october 2004 abandonware, old games and oldies

penso proprio che sia diventato "abandonware".
penso proprio che sia diventato "abandonware".

traduzione del sito web - abandonware e vecchi giochi
abandonware, old games and oldies

non tutti i vecchi giochi sono considerati abandonware.
old games are not always abandonwares.

pépère : puoi prevedere il futuro degli abandonware?
pépère : can you foresee the future of the abandonware?

pépère : puoi spiegare brevemente in cosa consiste abandonware?
pépère : could you briefly explain what is abandonware?

note : gli abandonware ed igiochi di emulazione devono essere gratuiti.
note : abandonwares and emulation games must be free.

pépère : chi è il tipico giocatore di abandonware e vecchi giochi?
pépère : who is the typical player of abandonwares and old games?

nel dubbio è meglio chiedere consiglio nei numerosi forum della comunità di abandonware.
in the doubtn you should ask an advise on on of the numerous forums of the abandonware comunity.

abandonware comprende tutti i software (non solo i giochi) che servono al pc.
abandonware includes all softwares (not only games) that was running on pc. for the arcade or console games, we talk about emulation.

in altre parole, tutti i software che non possono essere più comprati sono considerati abandonware.
in other words, all software that can't be bought any more, can be considered as an abandonware.

important note : non è consigliato cambiare i parametri di un pc per cercare di far funzionare un abandonware.
important note : it's not advised to change the parameters of a pc to try to make work an abandonware.

nel dubbio è meglio chiedere consiglio nei numerosi forum della comunità di abandonware.[/i]
in the doubtn you should ask an advise on on of the numerous forums of the abandonware comunity.

vogliamo ringraziare cold hand per le risposte alle nostre domande, con tutta la sue esperienza e conoscenza in materia di abandonware.
we want to thank cold hand for answering our questions, with all his experience and knwowledge on the abandonware matters.

lo scopo di questa intervista è quello di introdurre il mondo di abandonware e di fornire un punto di partenza a quelli che vogliono cimentarsi in questa avventura.
the aim of this interview is to introduce the world of abandonware and to provide a starting point for those who want to launch into this adventure.

malgrado questo, la mia opinione è che gli attuali video giochi non hanno una grande inventiva, e gli abandonware sono quì per riempire questo spazio vuoto.
nevertheless, my opinion is that the current video games are short in inventivity, and the abandonware is here to fulfill this empty space.

ciononostante, dopo molti anni passati nella comunità francese degli abandonware, posso dire che non c'è un unico profilo dell giocatore di abandonware.
nevertheless, after many years spent in the french community of the abandonware, i can say that there is not a unic profile of the "abandongamer".

[i]important note : non è consigliato cambiare i parametri di un pc per cercare di far funzionare un abandonware.
important note : it's not advised to change the parameters of a pc to try to make work an abandonware.

allo stesso tempo, è illegale proporre abandonware on line. malgrado ciò, non siamo mai andati incontro ad azioni legali per il semplice motivo che togliamo immediatamente un gioco quando ci viene chiesto di farlo.
in the same way, it is illegal to propose abandonwares online. despite, we have never been taken into legal action by a game editor, for the simply reason that we immediatly take out the games when it is asked to us.

anche se abandonware è considerato pirateria dalla legge, i siti di abandonware non sono nascosti come i siti "warez" che devono "spostarsi" per sopravvivere.
even if the abandonware is considered as piracy by the law, abandonware websites are not hiding, unlike the "warez" websites which "move" to survive.