Şunu aradınız:: abbiamo ritenuto opportuno inviarmi (İtalyanca - İngilizce)

abbiamo ritenuto opportuno abolire questo regolamento all' inizio dell' anno.
in fact we saw fit to abolish this regulation at the beginning of the year.

abbiamo quindi ritenuto opportuno attendere le notizie che potrebbero arrivare dall’ olaf.
it was therefore better to await any news which may arrive from olaf.

il consiglio ha ritenuto opportuno introdurne altri due.
the council deemed it necessary to introduce two further amendments.

si tratta di un' opportunità di integrazione politica che abbiamo ritenuto opportuno menzionare espressamente.
we have also laid particular stress on this opportunity for the further development of political integration.

in questo caso, tuttavia, ho ritenuto opportuno discostarmene.
in this case however i judged that i should depart from normal practice.

si è pertanto ritenuto opportuno mantenere il suddetto articolo.
it was thus deemed necessary to keep the above article.

quando lo abbiamo ritenuto opportuno ci siamo discostati dalle nostre posizioni per far progredire i negoziati.
occasionally, we shifted position if it was deemed necessary in order to move the negotiations on.

abbiamo ritenuto particolarmente importanti la sostenibilità economica dei premi.
our main concern was that the premiums should be economically sustainable.

così abbiamo ritenuto opportuno dover fornire dei prodotti heine di qualità a partire da un´unica fonte.
therefore, the obvious thing to do was to supply heine quality from just one source.

abbiamo ritenuto giusto mantenere queste priorità pur concedendo l'autonomia.
we saw fit to maintain these priorities but give them autonomy.

... parlando con protege abbiamo ritenuto opportuno fare a firenze questa edizione del pentax day che ricorda i 50 anni di reflex pentax.
... speaking to protege, we agreed it will be nice that the next edition of the pentax day could take place in florence.

a fronte di questo stato di cose abbiamo ritenuto opportuno ritirare la nostra proposta nonché entrambe le modifiche al voto che avevamo richiesto.
this state of affairs has prompted us to withdraw our motion and both the changes to the vote for which we had asked.

tutti noi abbiamo ritenuto opportuno affrontare il tema in aula e mi spiace che si debba passare attraverso una trafila burocratica come quella da lei appena descritta.
it was the feeling of all of us that this should be put to the house. i regret that it has to be through such a bureaucratic procedure as you have just described.

signor presidente, l' onorevole de clercq ed io abbiamo espresso un voto contrario poiché non abbiamo ritenuto opportuno votare oggi sul tema del medio oriente.
mr president, mr de clercq and myself have voted against the proposal because we did not think it was appropriate to be voting on the middle east today.

in considerazione del numero delle verifiche da effettuare e della ristrettezza dei tempi parlamentari, abbiamo ritenuto opportuno che il presidente della commissione presentasse una relazione orale.
given the number of verifications to be made and the constraints on parliamentary time, we considered it appropriate for the chairman of the committee on legal affairs to present an oral report.

a tal fine abbiamo ritenuto opportuno riprendere tutto ci è apparso valido e limitare i nostri emendamenti all' indispensabile, sempre in uno spirito di grande moderazione.
in other words, we intended to accept everything that seemed reasonable and limit our amendments to things which were absolutely essential, and even then in a spirit of great moderation.

non abbiamo ritenuto opportuno usare le ultime gomme nuove per barba. siamo soddisfatti di questa prima uscita: bravi ai miei piloti, bravi ai miei ragazzi, sono stati spettacolari!”
we didn’t used the last new tyres for barba. we are satisfied of this first collective testing session: we have very good drivers!”

altre misure ritenute opportune dall'autorità competente.
other measures deemed appropriate by the competent authority.