Şunu aradınız:: abbiamo troppa carne al fuoco (İtalyanca - İngilizce)

non dobbiamo mettere troppa carne al fuoco.
we must not spread ourselves too thinly.

inoltre, è meglio non mettere troppa carne al fuoco.
furthermore, it is impossible to do two things at once.

al fuoco!
al fuoco!

c'è molto da fare, e cerco di non mettere troppa carne al fuoco.
so there's plenty to do, and i'm trying not to get too ahead of myself.

quindi la carne al fuoco è molta ma questo non ci fa paura.
so we still have a lot of work to do on this subject, but this should not frighten us.

carne (al chilo) 5,-
meat (per kilogram) 5,-

si era messa fin troppa carne al fuoco e non intendevamo suscitare clamore finché non ci fossimo convinti dell’esattezza della nostra ipotesi.
we had created too much interest and had not intended to spark any uproar until we were convinced of the accuracy of our hypothesis.

in altri termini, c’ è già moltissima carne al fuoco, come ha ripetutamente segnalato pascal lamy.
in other words, there is an awful lot already on the table, as mr lamy has repeatedly pointed out.

per questo motivo il gruppo del pse chiede che sia messa più carne al fuoco nella cooperazione tra stati membri.
that is why the socialist group in the european parliament is asking for more flesh to be put on the idea of cooperation between member states.

sir leon brittan afferma che abbiamo altra carne al fuoco e che, pertanto, dobbiamo accettare la decisione sugli ormoni/ il manzo e la decisione sulle banane.
sir leon brittan says that we have other irons in the fire and that therefore we must accept the hormone/ beef decision and the banana decision.

abbiamo troppo poco petrolio grezzo e gas.
we have too little crude oil and gas.

abbiamo troppo del quel, io abbiamo pensato.
we have too much of that, i thought.

abbiamo troppi mezzi per scarsi e rachitici fini.
we have too many means and only a few insubstantial ends.

in altre parole, abbiamo troppi investimenti aperti.
that is to say that we have excessive external investments.

personalmente, ritengo che il testo proposto dalla commissione per i diritti della donna metta troppa carne al fuoco e sia talvolta poco solido dal punto di vista giuridico. esso non riflette la responsabilità che il consiglio e la commissione devono aspettarsi dal proprio colegislatore, il parlamento.
personally, i take the view that the text proposed by the committee on women' s rights has taken too much on board, and in some places, it is not very stable, in legal terms; it does not demonstrate the responsible attitude which the council and the commission are entitled to expect from their co-legislator, namely parliament.

paolo santi, titolare della smc di rosasco (pavia), ha messo carne al fuoco della discussione proponendo una riflessione sul rapporto artigianato-industria.
paolo santi, owner of smc in rosasco (pavia), proposed a reflection on the handicraft-industry relationship.

nell' unione europea abbiamo troppi pescatori a caccia di pochissimo pesce.
in the eu we have far too many fishermen chasing far too few fish.

alcuni vogliono mettere troppa carne al fuoco: invocano nuovi diritti fondamentali nel campo delle tecnologie dell' informazione, delle biotecnologie e della protezione ambientale, per esempio, e vedono nella carta dei diritti fondamentali la componente di una futura costituzione europea.
those who want to overload the cart, for example, with new basic rights in the information, bio-technology and environmental protection areas, are doing little to promote the endearing concept of a union charter containing subjectively enforceable basic rights.

e poi stiamo lavorando in studio su nuovi progetti . . . . . insomma c’è molta carne al fuoco! d’altronde dobbiamo recuperare il tempo perso !
and we're already working on a new record...so, we have several irons in the fire! but we had to make up for lost time!