Şunu aradınız:: accecato dalla bugia (İtalyanca - İngilizce)

non sono accecato dalla mia cronica antipatia per il potere.
i am not totally blinded by my basic distrust of power.

per essere un amante incredibile non si può mai essere accecato dalla sfrontatezza sessuale.
to be an incredible lover you can not ever be blinded by sexual cockiness.

sono completamente accecati dalla loro ribellione
in fact the reality is that they are blinded in their outright rebellion against

siete solo carne da cannone, accecati dalla propaganda.
you are just cannon fodder, blinded by propaganda.

quando orlando scopre l'amore tra angelica e medoro impazzisce e, accecato dalla gelosia , abbandona l'esercito.
when orlando discovers the love between angelica and medoro he goes crazy and, blinded by jealousy , leaves the army.

il washington post ci bombardava di dettagli di quel complotto islamico mondiale tentacolare, che mi rifiutavo di prendere in considerazione, essendo accecato dalla presenza araba in francia.
the washington post bombarded us with details on the sprawling world islamic conspiracy that i refused to take seriously, blinded as i was by the arab presence in france.

la saggezza che distingue il giusto dallo sbagliato, la verità dalla bugia, quel che si deve fare da quel che non si deve fare è la discriminazione (viveka).
the wisdom that distinguishes right from wrong, truth from untruth, what is to be done and what is not to be done is viveka (or discrimination).

che la caduta nel giardino dell'eden non sia mito ma storia è provato dal fatto che tutti i discendenti di eva sono ossessionati dalla bugia in cui è caduta lei. eva ha trasmesso ai suoi discendenti la passione di diventare déi.
that the story of the fall in the garden of eden is not myth but history is proved by the fact that all of eve's descendants are obsessed with the very lie she embraced. eve passed on to her descendants the passion to become a god.

si può tornare a riamare la verità finché la distinguiamo dalla bugia, degli altri e nostra. la fatica di chi custodisce una vocazione è non chiamare con il nome della prima voce i nostri comodi e innocui manufatti che nel frattempo abbiamo fabbricato, anche quando quei manufatti nel tempo erano diventati gli unici compagni per non morire di solitudine.
we can get back to love the truth again until we distinguish it from lies, those of others and our own. the fatigue of those who keep a vocation is in not calling our comfortable and innocuous artefacts by the name of the first voice that we have manufactured in the meantime, even when, over time, those artefacts had become the only companions for us not to die of loneliness.

ancora oggi i beluga sono uccisi dagli eschimesi, che, come ogni popolazione indigena tendono a cacciare in armonia con la natura, non accecati dalla bramosia della pesca industriale e commerciale.
still today, the belugas are killed by the eskimos, who, like any other native population, tend to hunt in harmony with the nature, not blinded by the greed of the industrial and commercial fishing.

i deputati alla guida dei quattro principali gruppi politici sono talmente accecati dalla loro fede nell’ integrazione europea che sono semplicemente incapaci di accettare qualunque critica, soprattutto quando a muoverla sono temuti euroscettici come me.
the leaders of the four big groups are so blinded by their belief in european integration that they simply cannot accept any criticism, particularly when it comes from dreaded eurosceptics like me.

era una donna molto bella, io penso che tutti noi siamo destinati a soccombere davanti ad una persona molto bella, che sia donna, uomo o di un terzo genere. ovviamente edgar non riuscirà ad essere lucido durante le indagini, si sbaglierà spesso, accecato dalla rabbia».
she was a very beautiful woman, i think we’re all destined to succumb to a very beautiful person - a woman, man or some third gender. obviously, edgar isn’t clear-headed during the investigation, he often makes mistakes, blinded by rage.”

ora, un' opinione pubblica ed una stampa a volte ambigua, a volte accecata dalla passione, sembrano di tanto in tanto denunciare la stretta collaborazione che si è stabilita tra polizia francese, polizia autonoma basca e polizia spagnola.
however, public opinion and the media, which are sometimes ambiguous, sometimes blinded by emotion, seem from time to time to condemn the close collaboration between the french police, the basque autonomous police and the spanish police.