Şunu aradınız:: adire l'autorità giudiziaria competente (İtalyanca - İngilizce)

autorità giudiziaria competente
judicial authority which is competent

autorità giudiziaria
judiciary

se necessario richiedono l' autorizzazione dell' autorità giudiziaria competente.
if necessary they are to seek authorisation from the relevant judicial authority.

autorità giudiziaria immediatamente superiore al giudice competente
superior court which is next above the court having jurisdiction

l' autorità;
the authority;

e l autorità.
their commission, and their empowerment.

autorità giudiziarie competente a perseguirli
court with penal jurisdiction

in base a quali motivi ritiene competente l’autorità giudiziaria?
on what ground do you consider the court/tribunal to have jurisdiction?

l' autorità competente dello stato membro di origine non divulga tali informazioni.
competent authorities of home member states shall not disclose that information.

determinazione di un’autorità competente in materia giudiziaria
choice of a head of jurisdiction

in tal caso l' autorità competente interessata informa immediatamente il cesr della decisione adottata.
in this case, the competent authority shall immediately inform cesr of the decision taken.

4.10 articolo 8, secondo comma: sostituire "autorità giudiziaria" con "autorità competente".
4.10 article 8, second paragraph, replace "judicial authority" with "competent authority".

l' autorità competente dello stato membro di origine informa della modifica l' autorità competente dello stato membro ospitante.
the competent authority of the home member state shall inform the competent authority of the host member state of those changes.

le autorità portoghesi, peraltro, ci avevano espressamente confermato che nel caso del portogallo l' autorità effettivamente competente è l' autorità giudiziaria.
the portuguese government had actually been persuaded to provide us with confirmation that the legal authority in portugal did indeed have competence.

rivolgendosi alle competenti autorità giudiziarie.
by application to the competent judicial authorities.

c rivolgendosi alle competenti autorità giudiziarie.
c by application to the competent judicial authorities.

“inoltre, l’istituzione può ottenere un titolo esecutivo dall’autorità competente, mediante un procedimento giudiziario ordinario.
"the institution may also obtain an enforcement order from the competent authority by ordinary judicial procedure.

d) altre autorità giudiziarie o amministrative competenti per la cooperazione giudiziaria (159 membri).
d) other judicial or administrative authorities with responsibilities for judicial cooperation (159 members).

le competenti autorità giudiziarie determinano la somma da pagare.
the responsible authorities shall determine the sum to be paid.

obbligo delle autorità giudiziarie nazionali o di altri organi competenti
obligation of national courts or other bodies