Şunu aradınız:: ai sensi e nelle forme stabilite dall (İtalyanca - İngilizce)

su richiesta si effettuano personalizzazioni nei soggetti e nelle forme.
personalizations are effected in the subjects and in the forms.

questo è controllo, manipolazione e depravazione ai più alti livelli e nelle forme più disgustose.
this is control and manipulation and depravity at its highest and most disgusting form.

una linea di leggingsche si evolve nel colore e nelle forme insieme alle tendenze moda.
a line of leggings evolving in colour and shape according to fashion trends.

ulteriori informazioni concernenti il piano saranno rese pubbliche nei termini e nelle forme di legge.
further information about the plan will be disclosed to the public in accordance with the law.

le ricette sono tutte elaboratissime e raffinate, sia nei profumi, che nei colori, nei sapori e nelle forme.
all the recipes are too elaborated and refined, in both perfumes, colors, tastes and shake.

contribuire alla diffusione della televisione mobile in europa attraverso un dialogo e una cooperazione continui nei modi e nelle forme opportuni.
contribute to the successful take-up in europe of mobile tv, through sustained dialogue and cooperation as appropriate.

questo stress comincia dal concepimento, nella trisomia 21 libera e nelle traslocazioni, e qualche ora dopo, nelle forme a mosaico.
this stress begins at conception in the free trisomy 21 and translocation forms, or some hours later in the mosaic forms.

c) quelle specializzate nel rifinire il semilavorato principale nelle forme e nelle dimensioni richieste dal mercato.
c) companies specialised in finishing off the main semi-finished product in the shapes and sizes demanded by the market.

inizia un workshop che si concluderà con un evento aperto al pubblico. una nuova avventura nello stile e nelle forme ispirate all’alta moda.
presentation of the project in a workshop that will conclude with an event open to the public. a new adventure in style and forms inspired for high fashion.

una varietà di accoppiamenti per una gamma di pressione del flusso, è disponibile con filettatura maschio e femmina e nelle forme più comuni a tubo e filo. vedi prodotti»
a variety of couplings for a full range of flow pressure, available with male and female threading and in the most common thread and hose sizes. view products»

a tali cittadini si offre inoltre un'ampia scelta di formazione generica e specifica, nel settore pubblico o privato, e nelle forme di apprendimento le più diverse.
in addition it is open to all to take part in the many kinds of general and work-related training schemes on offer, which are available publicly or privately and in the most varied forms of learning.

la necessità di prendere in considerazione le trasformazioni nelle forme di occupazione e nelle modalità di organizzazione del lavoro e dell'orario di lavoro;
taking account of changes in forms of employment, work organisation and working time;

vanno elaborati messaggi coerenti, semplici e chiari, da diffondere tramite vari canali e nelle forme più appropriate a seconda della cultura locale, dell’età e del genere.
consistent, coherent, simple and clear messages need to be developed, and disseminated through multiple channels and in forms appropriate to local culture, age and gender.

a 2 km dal campeggio è possibile visitare il paese di arborea. sorto nel 1930, conserva, nelle architetture e nelle forme artistiche, lo stile neogotico e liberty dell’epoca.
two kilometers from the camping you can visit the town of arborea. founded in 1930, it maintains, in its architecture and artistical expressions, the neo-gothical and art-deco style from that period of time.

1.12 uno degli aspetti essenziali è una sufficiente continuità nelle modalità di presentazione delle proposte e di finanziamento dei progetti nonché nelle strutture di cooperazione e nelle forme organizzative (strumenti).
1.12 a key consideration here is to ensure a sufficient degree of continuity in the application and support arrangements, and in the cooperative structures and organisational parameters (instruments).

il testimone e il perito prestano giuramento conformemente all'articolo 60, paragrafo 2, primo comma, e, rispettivamente, all'articolo 62, paragrafo 6, primo comma, oppure nelle forme stabilite dal loro diritto nazionale.
witnesses and experts shall take the oath either in accordance with the first subparagraph of article 60(2) and the first subparagraph of article 62(6) or in the manner laid down by their national law.

ma imparate anche a comprendere e - oso dire – ad amare il diritto canonico nella sua necessità intrinseca e nelle forme della sua applicazione pratica: una società senza diritto sarebbe una società priva di diritti.
but you should also learn to understand and – dare i say it – to love canon law, appreciating how necessary it is and valuing its practical applications: a society without law would be a society without rights.

in esso, per meglio utilizzare l’energia proveniente dalle fonti disponibili (solare su tutte) il sistema si è complessizzato al massimo nelle forme e nelle sostanze.
in it, in order to better use the energy coming from the available sources (above all solar), the system has become as complex as possible in its forms and in its substances.

la direttiva impone perciò allo stato membro di residenza di informare i cittadini stranieri dell'unione "in tempo utile e nelle forme appropriate" delle disposizioni relative all'esercizio dei diritti elettorali in tale stato.
the directive therefore requires the member state of residence to inform non-national citizens of the union “in good time and in an appropriate manner” of the conditions and detailed arrangements for the exercise of these rights in elections in that state.

l'eterogeneità che si constata nel ruolo e nelle forme di intervento delle parti, anche all'interno di uno stesso stato membro, evidenzia quindi l'eventuale necessità di una definizione più completa e precisa di questo tema.
the differing roles assigned to the partners and the differing arrangements for their involvement, even within the same member state, clearly suggest that a firmer and more detailed framework might be needed in this area.