Şunu aradınız:: aiutare i dirigenti facendo crescere i ... (İtalyanca - İngilizce)

il responsabile it deve integrarsi con altri gestori di aiutare i dirigenti nella creazione di una strategia di incorporarlo.
the it manager must integrate with other managers to help the executives in creating a strategy incorporating it.

la burocrazia e le interfacce inutili aumentano in misura rilevante, facendo crescere i costi di esercizio e paralizzando i processi decisionali.
bureaucracy and unnecessary interfaces increase significantly, leading to higher operating costs and inertia in the decision-making process.

ci aspettiamo che ciascun dipendente sia personalmente responsabile per l'adesione a questo codice di condotta e per aiutare i colleghi a rispettarlo.
we expect each employee to be personally responsible for adhering to this code of conduct and to help colleagues comply with it.

dobbiamo fare in modo di riuscire ad aiutare i colleghi del governo danese a sostenere la pressione cui sono sottoposti dalle voci che attraverso i chiedono loro di smentire la posizione che hanno assunto.
we must ensure that we can help our colleagues in the danish government withstand the pressure they are being put under by voices in the media to go back on their present position.

ci sarebbero tanti punti da rendere piu espliciti, specie per i colleghi medici. spero anche di poter presto mettere á disposizione un sistema esperto in grado di aiutare i colleghi a replicare quanto da me ritrovato.
there would be so many more points to clarify, especially for my fellow specialists.

la relazione intende aiutare i responsabili delle politiche in materia di istruzione, i consigli di amministrazione e i dirigenti scolastici a comprendere e a sviluppare strategie per incrementare il ricorso alla tecnologia, al fine di garantire che i sistemi di istruzione europei trasmettano a scolari e studenti le abilità e le competenze di cui avranno bisogno per il futuro.
the report aims to help education policy makers, governing boards and school leaders to understand and develop strategies for increasing the use of technology to ensure europe's education systems equip pupils and students with the skills and competences they need in the future.

i dirigenti della pdvsa si incontrano regolarmente con i colleghi dell’industria petrolifera cinese, allo scopo di pianificare ulteriori passi in avanti nell’estrazione di petrolio, nella costruzione di piattaforme, raffinerie, e di una flotta di petroliere.
officials from pdvsa meet regularly with chinese oil industry colleagues to plan further steps of oil extraction, building petroleum platforms, oil refineries and a fleet of oil tankers.

chiediamo quindi uno sforzo in questa direzione, chiediamo che anche il fondo per la globalizzazione tenga conto di questo aspetto che riguarda le ristrutturazioni settoriali, la capacità di aiutare i lavoratori a riqualificarsi verso nuove professioni, le capacità professionali che servono a un sistema integrato e capace di innovarsi, come anche i colleghi hanno detto.
we therefore call for an effort to be made along these lines; we call for the globalisation adjustment fund, too, to take account of this aspect relating to sectoral restructuring, to the ability to help workers retrain for new jobs and to the professional skills that are of use to an integrated system that is able to innovate, as my fellow members have also said.

allo stesso tempo, con i nostri prodotti vogliamo aiutare i genitori a crescere i loro figli nella consapevolezza delle loro responsabilità e dell'ambiente, dice marta pons, pr imaginarium. si è per questo studiata una serie di prodotti, che vuole veicolare in modo ludico quanto sia importante difendere l'ambiente, risparmiare energia ed avere riguardo per le risorse.
at the same time, we want our products to help parents teach their children to behave in a responsible and environmentally friendly way," says marta pons from corporate communications at imaginarium. to do so, the company has developed a range of toys to teach children how important it is to protect the environment, save energy and be careful with natural resources.

il compito del nuovo servizio sarebbe quello di aiutare i dirigenti della commissione a: (1) contenere i rischi, (2) controllare il rispetto delle norme, (3) fornire un parere indipendente sulla qualità dei sistemi di gestione e di controllo e (4) formulare raccomandazioni volte a migliorare l'efficienza e l'efficacia delle operazioni e a garantire una gestione parsimoniosa delle risorse della commissione (sicurezza nell’utilizzazione dei fondi e ottimizzazione delle risorse).
the mission of the new service will be to assist management within the commission in (1) controlling risks, (2) monitoring compliance and by (3) providing an independent opinion on the quality of management and control systems and (4) making recommendations in order to improve the efficiency and the effectiveness of operations and to ensure economy in the use of commission resources (security for money and value for money).