Şunu aradınız:: al cui servizio si poneva (İtalyanca - İngilizce)

tale servizio si rivolge a:
this service is addressing to:

si poneva il problema della successione.
the supreme council of the magistracy assists the king in this matter.

a quale servizio si desidera connettersi?
which service do you want to connect to?

il libro verde si poneva tre obiettivi.
the green paper pursued three objectives.

questa è la domanda che si poneva nicodemo.
this was my question.

egli afferma che dovremmo avvicinarci ai cittadini al cui servizio siamo stati eletti.
he says that we need to get closer to the citizens we were elected to serve.

allora il sacerdozio comune a tutti i fedeli si rimanifesterà come il sacerdozio fondamentale, al cui servizio si pone il sacerdozio ministeriale.
it is only in this way that the fundamental nature of the common priesthood, in whose service the ministerial priesthood is at work, will become clear.

prima di affrontare gli aspetti tecnici, vorrei sapere quali sono i valori che conserviamo e al cui servizio si pone l' economia.
it is a science full of value judgments, and, before we finish with the technical aspects, we would like you to tell us which of the values out of those that we defend are furthered by the economy.

gli errori, anche al di là degli eccessi irrazionali nei termini degli interessi sociali al cui servizio si pongono i fascisti, sono inevitabili.
mistakes, even beyond irrational deviations from the viewpoint of the social interests served by the fascists, are inevitable.

eppure è proprio questa sorta d' interferenza, puntigliosa e meschina, ad allontanare coloro al cui servizio l' europa si pone.
it is precisely this sort of detailed, petty interference that drives the people served by europe to distraction.

una delle caratteristiche fondamentali del pastore deve essere quella di amare gli uomini che gli sono stati affidati, così come ama cristo, al cui servizio si trova.
one of the basic characteristics of a shepherd must be to love the people entrusted to him, even as he loves christ whom he serves. “feed my sheep”, says christ to peter, and now, at this moment, he says it to me as well.

nelle sue conclusioni egli ha detto che" l' europa sarà dinamica se faremo sì che venga amata da coloro al cui servizio si pone".
in his conclusion he said " europe will be dynamic if we make it loved by those it serves ".

di cui servizi aerei
of which airline services

in ogni caso, la nascita dell' euro è già di importanza storica, in quanto segna il completamento del mercato unico, al cui servizio dovrà mettersi.
however, the creation of the euro is already of historic importance. it means the completion of the single market, which it serves and promotes.

determinare quali servizi si ha bisogno
describe what you need to service

di cui: servizi pubblici e commerciali
of which: commercial and public services

l'uno e l'altro, però, sia cieng-dai sia tang, continuano a essere membri del kuomintang al cui servizio sono borodin e garin.
both of them, chen dai and tang, nevertheless continue to be members of the guomindang which borodin and garine serve.

tutte le manifestazioni della sua esistenza, l economia, la politica, le relazioni sociali, si fondano sulla violenza di classe al cui servizio stanno il governo, la polizia, l esercito, la magistratura.
all the manifestations of its existence: the economy, politics, social relations, rest on class violence, of which the servicing organs are: authority, the police, the army, the judiciary.

una “collisione con la nazione e con quella chiesa della nazione al cui servizio aveva, agli inizi, dichiarato di porsi” (apo, p. 216) era inevitabile.
a “collision with the nation, and that church of the nation, which it [the movement] began by professing especially to serve,” was inevitable (apo, p. 83).

una delle caratteristiche fondamentali del pastore deve essere quella di amare gli uomini che gli sono stati affidati, così come ama cristo, al cui servizio si trova. “pasci le mie pecore”, dice cristo a pietro, ed a me, in questo momento.
one of the basic characteristics of a shepherd must be to love the people entrusted to him, even as he loves christ whom he serves. “feed my sheep”, says christ to peter, and now, at this moment, he says it to me as well.