Şunu aradınız:: al fine di poter meglio misurare (İtalyanca - İngilizce)

così da poter meglio vigilare.
so they are better prepared to watch out.

al fine di poter raggiungere tali obiettivi, sono previste azioni volte a:
to achieve this objective, the proposal provides for measures designed to:

siamo responsabili per questo documento al fine di poter rilasciare un i-20.
we feel that we are responsible for this in order to issue an i-20.

al fine di poter effettuare la prova supplementare è necessario misurare la deformazione elastica durante tutte le prove d'urto.
in order to be able to carry out the additional test, it is necessary to measure the elastic deformation during all the impact tests.

le riforme dei programmi phare e tacis dovranno essere attuate al fine di poter sfruttare meglio le sinergie con gli imprenditori europei.
the reforms of the phare and tacis programmes should be aimed at making the best use of the impetus for cooperation with european business sectors.

al fine di poter acquistare i prodotti attraverso il sito è necessario procedere ad una registrazione.
in order to be able to purchase products on the site it is necessary to go through a registration procedure.

al fine di poter confermare la prenotazione ,siete pregati di inviarci un acconto pari al 50% del totale del soggiorno come meglio desiderate.
to confirm definitively a reservation, we ask for a deposit of 50% of the stay.

attendiamo ora di conoscere il contenuto preciso del testo al fine di poter esprimere un parere dettagliato.
we will now have to see exactly the form the text takes in order to be able to give a detailed opinion.

per esempio, gli spedizionieri ricevono tali informazioni al fine di poter consegnare i prodotti in modo efficiente.
for example, freight forwarders receive such information for the purpose of delivering products efficiently.

applicazione efficace del nuovo strumento di valutazione d'impatto, al fine di poter meglio legiferare e progredire sulla via dello sviluppo sostenibile;
effective application of the new impact assessment tool to achieve better lawmaking and progress towards sustainable development;

al fine di poter essere inserito nell’elenco un evento deve soddisfare il seguente criterio principale:
in order to be eligible to be listed, an event must meet the following main criterion:

gli stati membri dovrebbero adoperarsi per raccogliere dati relativi all'applicazione della direttiva, al fine di poter valutare meglio l'efficienza del procedimento;
member states should seek to collect data on the application of the directive in order to able to better assess the effectiveness of the process.

l'indagine sarà realizzata nel 2009 al fine di poter presentare i risultati alla conferenza inaugurale dell'anno europeo;
this will be conducted in 2009 so that its results can be presented at the opening conference of the european year;

si analizza la misura in cui le trattative e i contratti di pace dell’età moderna sono intesi per creare consapevolmente ignoranza e disinformazione, al fine di poter meglio legittimare e affermare specifici interessi.
the question arises as to how far ignorance and lack of knowledge are deliberately produced in peace negotiations and treaties of the modern era in order to be able to legitimate and assert specific interests better.

tornare sull'argomento per l'ultima sessione nel 2006 al fine di poter orientare gli ulteriori lavori della commissione."
come back by its last meeting in 2006 in order to allow the provision of guidance for further work to the commission."

al fine di poter autonomamente realizzare le nostre idee esistono nell'azienda i presupposti necessari (per es. kvp – ecken).
in order for us to become able to implement our ideas by ourselves, the related necessary preconditions exist in the company (e.g. kaizen improvement corners).

siamo felici di poter ospitare i vostri amici a 4 zampe. al fine di assicurarvi…
as a pet-friendly hotel, we are very happy to have you and your pet as our…

lo ripetiamo al fine di mettere fine all'eterna lotta di potere tra il parlamento e il consiglio.
we particularly mention this in order to put a stop to the eternal power struggle between parliament and the council.

in sede di bilancio dobbiamo provvedere al fine di potere essere anche finanziariamente all'altezza di una tale responsabilità.
in this budget, we should make provision in such a way as to enable us to meet this obligation financially as in other ways.

4.2 tali nuovi approcci e metodi intesi a misurare il progresso sono indispensabili nell'attuale contesto sociale, sempre più complesso, al fine di poter meglio formulare una visione strategica delle società umane, tra cui quella dell'ue.
4.2 new approaches and methods for measuring progress are essential in today's ever more complex social environment so that we can better formulate a strategic vision for human societies, including the eu.