İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
al suo invito
to his invitation
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
al suo arrivo.
on arrival.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
moda al suo meglio
fashion at its finest
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
al suo figlio gesù.
to her son jesus.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
bloccalo al suo posto
lock in place
Son Güncelleme: 2008-03-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
siamo al suo fianco.
we are at your side.
Son Güncelleme: 2012-02-29
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
andrebbe al suo funerale?
for a bush funeral?
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
grazie al suo sistema [...]
- there are no [...]
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
al suo comando d'amore.
to his command of love.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
al suo richiamo d'amore?
to his call of love?
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
ogni evangelista all’inizio del suo scritto ci rivela chi è gesù.
every evangelist at the beginning of his writing reveals us who jesus is .
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
il sindaco ha attaccato molto attentamente al suo scritto anche se ha risposto ad una domanda resa personale o a due.
the mayor stuck closely to his script although he did answer a personalized question or two. i watched in amazement.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
perciò l'unico aspetto positivo del suo scritto non ha nulla di originale.
so the only positive aspect of his article has nothing original to offer.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
l’ultimo suo scritto è un articolo apparso su “umanità nova” nel 1969.
her last article written appeared on "umanità nova" in 1969.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
un testo suo, scritto nel 1976 per paolo vi, e dunque sentito con intensità anche maggiore.
a discourse of his own, written in 1976 for paul vi, and so felt with even greater intensity.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
il suo scritto più conosciuto ed importante rimane la sintassi matematica, mathematiké syntaxis, che costituisce una summa dell astronomia antica.
his most important and known treatise is the "mathematical treatise - mathematiké syntaxis", a summa of the ancient astronomical wisdom, known as the "almagest".
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
christgau chiudeva il suo scritto esprimendo l'augurio che questa concordanza di vedute si ampliasse in occasione del referendum dell'anno successivo.
in closing, christgau declared his hope that the polls of the following year would show even more consensus.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
per spiegare i nostri princìpi, dice di citare "il suo scritto (dell'internazionale) del 25 marzo 1869".
“in order to explain our principles, he professes to quote “their (the international’s) sheet of the 25th of march, 1869".
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
del resto dühring informa che north era un "commerciante" e inoltre un cattivo soggetto e che il suo scritto "non poteva incontrare alcun successo".
herr dühring, by the way, informs us that north was a “merchant” and a bad type at that, also that his work “met with no approval” {64}.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
l'autore descrive il suo scritto come un'autobiografia, pur prendendo le distanze dalla definizione di "memoriale"; i lettori lo inquadrano invece nel genere romanzo.
the author describes it as autobiographical, but distances himself from the term 'memoir'; readers tend to see it as a novel.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor