Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
nel 1999 è stato emanato un decreto che ha modificato la golden share all' italiana senza modificarne la sostanza.
in 1999, a decree was issued which- in that typically italian way- modified the golden share without making any substantial change.
la pulizia e igiene sono ottimi, personale gentile e cordiale, buona la cucina e la colazione all' italiana.
the cleanliness and hygiene are excellent, staff were polite and friendly, good breakfast in the kitchen and the 'italian.
il giardino all italiana è stato rimaneggiato, nel settecento, con l aggiunta di una doppia scalinata e di alcune statue.
the italianate garden was restored in the 18 c with the addition of a double staircase and some statues. castello di uzzano gardens
davanti alla villa si trova un kaffeehaus in stile neoclassico che divide il giardino all`italiana dal parco vero e proprio.
in front of the villa there is a neoclassical kaffehaus, which separates the italian garden from the park.
il prezzo include la prima colazione all' italiana che è servita ogni giorno dalle 8 alle 9.45, laddove non diversamente espresso da un offerta particolare.
the price includes a rich italian breakfast served every morning from 8 to 9.45 am.
ogni mattina vi attende una colazione a buffet dolce all´italiana, con croissant e bevande calde, servita nella sala dedicata.
a sweet italian breakfast buffet with croissants and hot drinks is served daily in the breakfast room.
non vorrei che la governance diventasse una specie di costituzione materiale, consociativa e liberale all' italiana, come nel nostro paese sappiamo benissimo essere successo nei confronti della costituzione effettiva.
i hope that" governance" is not going to become a kind of de facto, free-trade italian-style constitution which favours partisan ideals, which, as we are quite aware, is the case with the current italian constitution.
dopo pochi km mi fermo a far colazione sulla strada dove alcune vecchie signore cucinano alcune pastelle fritte ripiene di verdura piccante, non è la solita colazione all' italiana, ma funziona per carburare.
after a few kms i stop to have breakfast on the road where a few old men are cooking some fried and battered dumplings which are full of spicy vegetables, it is not the usual italian breakfast, but it is good for filling up on carbohydrates.
appartamento in villa storica sulle colline di firenze. l`appartamento si trova nella struttura centrale della villa, formata da corte e giardino all`italiana.
the apartment is located in the central body of a historical villa on the hills around florence. the villa features also a courtyard and an italian garden.
i costi possono variare in funzione del numero delle persone e della durata del soggiorno: da 30,00 a persona (con prima colazione all italiana inclusa).
prices: £30 per person(continental breakfast included) prices can vary depending on the number of people and length of stay.
a disposizione degli ospiti un ricco buffet per la prima colazione all´italiana e continentale, composto da squisite specialità dolci e salate. la colazione verrà servita nella saletta apposita e nel giardino circostante.
breakfast is served in our charming breakfast room and in the surrounding garden.