Şunu aradınız:: allineandola (İtalyanca - İngilizce)

ha inoltre approvato la revisione totale dell'ordinanza, allineandola così alla legislazione europea.
it also approved the complete revision of the ordinance to harmonise it with the european legislation.

la direttiva proposta rafforzerà la normativa comunitaria esistente allineandola alle esigenze di un'economia più globale.
the proposed directive will upgrade existing eu law to bring it into line with the requirements of a more global economy.

appoggiare la punta dell’ago lateralmente alla placca da trattare, allineandola con il punto di massima concavità.
place the needle tip on the side of the target plaque in alignment with the point of maximal concavity.

la proposta14 aggiorna la direttiva allineandola alla concezione attuale della parità e alle diverse pronunzie della corte di giustizia emesse negli ultimi 25 anni.
the proposal14 updated the directive, bringing it into line with current thinking on equality and with the many judgements of the court of justice over the last 25 years.

il cese propone di effettuare una rassegna degli investimenti in programmi di sviluppo infrastrutturale ed economico sostenuti da tali fondi, allineandola al programma europeo di investimenti strategici.
the eesc proposes that an overview of investments in infrastructure and economic development programmes supported by the funds be established, and be brought in line with the european strategic investments programme.

il cese propone di effettuare una rassegna degli investimenti in programmi di sviluppo infrastrutturale ed economico sostenuti dai fondi strutturali e di coesione, allineandola al fondo europeo per gli investimenti strategici.
the eesc proposes that an overview of investments in infrastructure and economic development programmes supported by the structural and cohesion funds be established, and be brought in line with the european fund for strategic investments.

con il savoir-faire proprio dei gioiellieri, inseriscono poi la pietra, allineandola meticolosamente con le altre e fissandola sul suo supporto in oro o in platino.
with the art and craft of a jeweller, the stone is placed and meticulously aligned with the others, then firmly secured in its gold or platinum setting.

nelle more del lungo processo di adesione occorrerà migliorare la partecipazione e la presenza della comunità nelle attività dell’icao, allineandola sulla prassi seguita in altre organizzazioni internazionali.
as the accession process will take time, in the mean time there is a need to improve the participation and presence of the community in the icao work and to align it on the practices in other international organizations.

il cese propone di effettuare una rassegna degli investimenti in programmi di sviluppo infrastrutturale ed economico sostenuti da tali fondi, allineandola al fondo europeo per gli investimenti strategici (feis)8.
the eesc proposes that an overview of investments in infrastructure and economic development programmes supported by the funds be established, and be brought in line with the european fund for strategic investments (efsi) 8.

aggiornando la regolamentazione delle società di gestione, allineandola con quella vigente per altri operatori nel settore dei servizi finanziari (enti creditizi, imprese di investimento, imprese di assicurazione).
up-dating the regulation for management companies, aligning it with that existing for other operators of the financial services area (banks, investment firms, insurance companies) which is of utmost importance considering the ongoing growth of this sector.

in terzo luogo, entrambe le direttive, nella loro versione attuale, hanno apportato cambiamenti sostanziali alla bozza della commissione e alla posizione comune, allineandole maggiormente con la posizione dell’ assemblea.
thirdly, both directives, as they stand at present, have made substantial changes to the commission draft and to the common position and have brought them more into line with this house’ s point of view.