Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
a pianta centrale a croce greca, è la piu' importante testimonianza altomedievale a milano, di epoca carolingia.
the chapel has greek cross central plan and is the most important work of the higher middle ages in milan dating to the carolingian period.
l'antica rhodigium, oggi rovigo, nasce come feudo vescovile e la sua struttura urbana testimonia la sua antica storia altomedievale.
the ancient rhodigium, now rovigo, was created as a bishop's estate, and its urban structure pays testament to its ancient high-medieval history.
in epoca altomedievale la città fu libero comune e nel corso del xiii secolo tutta l’area cittadina e non solo fu sconvolta dalle accanite lotte fra guelfi e ghibellini.
in the middle age the city was a free common and during the xiii century the whole city area was disturbed from the ruthless fights between guelfs and ghibellines.
altro elemento per il quale gli studiosi ritengono unico il progetto è che con cencelle si ha di fronte uno dei pochi casi di città di origine altomedievale abbandonata, fondata ex novo da una committenza aulica.
the authors of the project consider the plan unique because cencelle is one of the few cases of early medieval city to be founded "ex novo" by an aulic donator.
la chiesa di san cristoforo di lammari, la cui costruzione risale ad un'epoca compresa tra la fine del xi e gli inizi del xii secolo, sorge su una preesistente chiesa altomedievale.
the church of san cristoforo di lammari, built between the end of the xi and the beginning of the xii century, stands upon a previous early medieval building.
dedicata a santa maria nascente, voluto da gian galeazzo visconti, sorge sul luogo della basilica altomedievale di santa maria maggiore. interamente costruito in marmo di candoglia, fu iniziato nel 1386.
dedicated to santa maria nascente, its construction was ordered by gian galeazzo visconti, and it lies on the site of the basilica of santa maria maggiore which was built in the middle ages. built entirely using candoglia marble, work got underway in 1386.
il percorso espositivo comincia dalla sede di corso magenta, che ospita prevalentemente reperti della milano antica, e prosegue nella nuova ala di via nirone con tre sezioni dedicate alla lombardia altomedievale, al mondo etrusco e al mondo dei greci.
the exhibition path starts from the area in corso magenta, that mostly houses finds dating back to ancient milan, and continues in the brand new location of via nirone. in this part of the museum there are three sections dedicated to lombardy in the early middle ages, etruscan and greek world.
nel periodo altomedievale studi del professor dalmasso confermerebbero la presenza del vitigno dolcetto su queste colline già dall'anno mille. documenti storici attestano inoltre commerci del vino di queste zone a partire dall'xi secolo.
studies of the early middle ages conducted by professor dalmasso confirm the presence of dolcetto vines on these hills in the year 1000. historical documents also attest to a healthy wine trade here as of the 11th century.
all'interno le navate sono spartite da colonnati che sostengono, su una serie eterogenea di notevoli capitelli di recupero romani ed altomedievali, nove archi a tutto sesto.
on the inside the naves are divided up by colonnades that support nine round arches on a heterogeneous series of noteworthy roman and late medieval capitals.