Şunu aradınız:: alzarsi dalla sedia (İtalyanca - İngilizce)

sollevamento dalla sedia a rotelle al letto
lifting from wheelchair to bed amputeesling

si alzi lentamente dalla sedia o dal letto.
stand up slowly when you get out of chairs or bed.

e' sempre iperattivo, non sempre riesce a finire un pasto senza alzarsi dalla sedia.
without any doubt, he is always hyperkinetic, and he doesn't always succeed to end a meal without get up from the chair.

ma qui sara è interrota da becky mentre scende dalla sedia.
but here sara is interrupted by becky while descending from the chair.

l’imbragatura si toglie facilmente dalla sedia dopo il trasferimento.
this means that the patient does not sit on the sling after use. instead, the sling is easily removed from the chair after the transfer.

dalla sedia a sdraio, è la vista dei vigneti, a san gimignano.
from the deck chair, is the view of the vineyards, to san gimignano.

"se altri silver saints dovessero alzarsi dalla tomba, dovremo combatterli noi stessi."
"if more silver saints were to rise from the grave, then we'll have to fight them ourselves."

corinne: non ci credevo, pensavo di aver sentito male! sono quasi caduta dalla sedia!
corinne: i was really taken a back and at first i couldn´t believe it, i almost fell of my chair!

diminuzione della pressione sanguigna al momento di alzarsi dalla posizione seduta o sdraiata, aumento della pressione sanguigna
low blood pressure when standing up, high blood pressure

per lui oggi è quasi impossibile andare a scuola o giocare con i suoi amici dalla sedia a rotelle su cui è costretto.
he now finds it almost impossible to get to school or to play with his friends from within his wheelchair.

i membri ricevono chf 200 000 in caso di para o tetraplegia conseguente a infortunio che implichi una dipendenza permanente dalla sedia a rotelle.
members suffering spinal paralysis because of an accident and permanently dependent on a wheelchair receive chf 200,000.

le cene insieme agli altri ospiti diventano un'occasione per fare un giro dell'italia senza muoversi dalla sedia.
dinner with the other guests get an opportunity to take a tour of italy without leaving the chair.

le carte volarono tutte sopra di lui. cadde giù dalla sedia, vasi e libri e un'altra sedia caddero con lui.
the cards flew all over. he fell out of his chair, some vases and books and another chair falling with him.

quando però il trasferimento è dalla sedia a rotelle, non riesce ad alzarsi allo stesso modo. si “aggancia” di più alla seduta.
however, when transferring from a wheelchair, he is not able to stand up in the same way. he “hangs” more at the seat.

"non ti farò male, t'hy'la," le disse alzandosi dalla sedia. le si tirò indietro per lasciarlo passare.
"i will not hurt you t'hy'la." he said rising from the chair.

dalla sedia alle origini dell'uomo, il legno è protagonista di questo volume antologico/tematico che raccoglie autori per adulti e autori per ragazzi.
since the origins of mankind to the chair, the wood is the protagonist of this thematic anthology which collects authors for adults and for children.

comune: vertigine al momento di alzarsi dalla posizione sdraiata o seduta, pressione bassa al momento di alzarsi dalla posizione sdraiata o seduta e dolore alle articolazioni o ai muscoli.
common: dizziness when getting up from a lying or sitting position, low blood pressure when getting up from a lying or sitting position, and pain in joints or muscles.

vincent si guardò attorno, notando che spock era ritornato, scosse la testa e, lentamente, si alzò dalla sedia. spock si fece da parte, per lasciarlo passare.
he shook his head and slowly got up from his chair.

20:40 ma quando il segnale, la colonna di fumo, cominciò ad alzarsi dalla città, quelli di beniamino si voltarono indietro ed ecco tutta la città saliva in fiamme verso il cielo.
40 but when the cloud began to rise from the city in a column of smoke, benjamin looked behind them; and behold, the whole city was going up in smoke to heaven.

40 ma quando il segnale, la colonna di fumo, cominciò ad alzarsi dalla città, que' di beniamino si volsero indietro, ed ecco che tutta la città saliva in fiamme verso il cielo.
40 and when the burning began to rise up out of the city as a pillar of smoke, benjamin looked behind, and behold, the whole city ascended in smoke to the heavens.