Şunu aradınız:: alzatina porta frutta (İtalyanca - İngilizce)

si sono accolti con un caffè - poi porta frutta fresca palmiro dal giardino.
you are greeted with a cafe - then brings palmiro fresh fruit from the garden.

che porta frutto nella nostra obbedienza
that brings fruit in our obedience

questa ricerca prematura non porta frutti.
such premature seeking is fruitless.

a distanza di circa un anno dal porta frutta fruttera torniamo a proporvi un progetto ideato [ ... ]
after about a year after fruttera fruit bowl, today we propose another project created [ ... ]

il seme è forte e porta frutto da sé stesso.
the seed is strong and bears fruit by itself.

il bene porta frutti buoni: pace, serenità, gioia.
the good brings good fruits: peace, serenity, and joy.

eli quindi, non è solo un porta frutta, ma è quel piccolo particolare domestico che dona al quotidiano una nota di novità e vivacità e porta in tavola il pensiero ludico della girandola.
eli is not only a fruit bowl, but also a small detail that gives the home a daily note of noveltyand liveliness, and brings fun images of pinwheels to the table. it’s a unique, useful and entertaining piece with style, giving free rein to the imagination.

chi serve il signore e lo glorifica compiendo sempre il suo volere, porta frutti abbondanti di conversione.
who serves the lord and glorifies him always fulfilling his will, brings abundant fruits of conversion.

eppure la nostra testimonianza discreta porta frutto, c’è stima e seguito».
yet our discreet witness bears fruit, there is respect and a following”.

direi che ciò che segnala il conoscere dio nella sua santità, è l'umiltà che porta frutto nella vita.
his first reaction was to fall on his knees. i suggest that whenever you know god in his holiness, an indicator of that is the humility that bears fruit in one’s life.

così diventa visibile che il grano di senape porta frutto e diventa sempre e di nuovo un grande albero in cui gli uccelli del cielo trovano riposo.
thus, people can see that the mustard seed bears fruit and ceaselessly, time and again, becomes a great tree in which the birds of the air find repose.

il vangelo purifica e rinnova, porta frutto, dovunque la comunità dei credenti lo ascolta e accoglie la grazia di dio nella verità e nella carità.
the gospel purifies and renews, it bears fruit, wherever the community of believers hears it and receives god’s grace in truth and charity.

ogni tralcio che in me non porta frutto, lo taglia, e ogni tralcio che porta frutto, lo pota perché porti più frutto.
he takes away every branch in me that does not bear fruit, and everyone that does he prunes so that it bears more fruit.

6. perché andiate e portiate frutto! - chi rimane in dio porta frutto, chi ha dio in sé può rivelarlo agli altri.
6. that you may go and bear fruit! - whoever remains in god bears fruit. whoever has god within himself can reveal him to others.

ogni carisma porta frutti abbondanti se trae perennemente la sua linfa vitale dal cuore di cristo gesù, fiorisce con la verità del vangelo, piantato però nel campo di dio che è la sua santa chiesa fondata su pietro e sui vescovi in comunione gerarchica con lui.
the truth of the gospel are the beatitudes .

qui la parola ci abita e porta frutto. l'esempio più luminoso di questa preghiera silenziosa è maria. ciò che principalmente ci permette di dire di sì è l'umiltà.
the most shining example of this silent prayer is mary.

** l a cooperazione missionaria si radica e si vive innanzitutto nell'essere personalmente uniti a cristo: solo se si è uniti a lui come il tralcio alle vite (cf gv 15,5), si possono produrre buoni frutti la partecipazione alla missione universale è il segno della maturità di fede e di una vita cristiana che porta frutti.
** “missionary co-operation is rooted and lived, above all, in personal union with christ. only if we are united to him as the branches to the vine (cf. jn.15:5) can we produce good fruit… sharing in the universal mission therefore… is the sign of maturity in faith and of a christian life that bears fruit.