Şunu aradınız:: anguria di arborea (İtalyanca - İngilizce)

il centro di arborea
the town of arborea

benvenuti nel cuore verde e antico di arborea
welcome to the antique, green, heart of arborea

la processione con la figura storica di eleonora di arborea
the procession headed by the historical figure of eleonora of arborea

dove? siamo nella piazza principale di arborea, a 16 km da oristano.
where? we are in the main square of arborea 16 km's from oristano.

quel giorno dunque, fu distribuita un’anguria di dimensioni medie ogni quaranta detenuti.
for every forty prisoners, there was one middle-sized watermelon.

iscrizione nel mura della chiesa di san pietro di zuri, viene menzionato il giudice di arborea che ha commissionato i lavori
inscription in the wall of the church of san pietro di zuri with the dedication of the giudice of arborea who commissioned the works

centro storico di oristano con la statua di eleonora d'arborea, l'ultima giudicessa di arborea
the town of oristano with the famous statue of eleonora of arborea the last giudicessa of arborea.

a sud di arborea si trova il comune di terralba, una communità vivace dove la gente esce la sera per ritrovarsi in piazza.
more to the south lies terralba, a lively community where the evenings traditionally the people will go out and meet in the main piazza in front of the church.

dal 1365 al 1409, a seguito della guerra fra il regno di arborea e il regno di sardegna il paese riprese fisionomia arborense.
from 1365 to 1409, after a war between the arborea’s kingdom and the sardinia’s kingdom, the village took again the arborense aspect.

il comune di arborea oggi, e le zone antistanti il campeggio si presentano come una felice oasi verde con una terra fertile e ricca di agricoltura e allevamenti di bestiame.
the county of arborea today, and especially the zone around the camping grounds, are like a happy green oasis with fertile soil, abounding with agriculture and livestock breeding.

filippo martinez, accademico perduto del giudicato di arborea, è un tragediografo ossessionato dalla sintesi che opera in tutti i campi della comunicazione;
filippo martinez, academic and tragedian, obsessed with the ability to synthesize, which works in every kind of communication field.

la nuova pista ciclabile di arborea, che si estende per circa 76 km, è l’ideale per chi ama la natura ed è consigliata per scoprire le bellezze del territorio.
the new bycicle trail of arborea, that extends itself for about 76 km., is ideal for lovers of nature, and is recommended for discovering the beauty of the region.

nel periodo giudicale arbus, la cui nascita si fa risalire alla prima metà del 1300, fece parte del giudicato di arborea e poi della baronia di san gavino monreale, dipendente dal marchesato di quirra.
during the historic administrative period of the region of sardinia, which dates back to the first half of 1300, arbus formed part of the historic administration of the region of sardinia of arborea and then of the barony of san gavino monreale, dependent of the marquisette of quirra.

nel 1353 iniziarono le ostilità tra il regno di sardegna e il giudicato di arborea (ultimo giudicato in mano ai sardi): il borgo di sanluri con il suo castello occupava un punto nevralgico del confine.
in 1353 hostilities began between the kingdom of sardinia and the judicature of arborea (the last remaining judicature controlled by sardinians) in which the district of sanluri, with its castle, held a strategic border location.

a 2 km dal campeggio è possibile visitare il paese di arborea. sorto nel 1930, conserva, nelle architetture e nelle forme artistiche, lo stile neogotico e liberty dell’epoca.
two kilometers from the camping you can visit the town of arborea. founded in 1930, it maintains, in its architecture and artistical expressions, the neo-gothical and art-deco style from that period of time.

successive vicende storiche legano la zona al giudicato di arborea, che acquista massima rilevanza nel xiii e xiv sec., con i giudici mariano ii, mariano iv ed eleonora, epoca nella quale oristano assunse di fatto il ruolo di capitale della sardegna.
successive istorical events have tied the zone to the giudicato di arborea, which acquisted considerable importance in the xiii and the xiv century, with the judges mariano ii, mariano iv and eleonora. also in this epoc assumed the role of the capital of sardinia. the area is rich in traditions.

fu però l'abbandono della città punico-romana di tharros a determinare il futuro di oristano. infatti per fugire alle incessanti incursioni arabe sia il vescovo che il giudice di arborea decisero di spostare la loro sede principale nella nuova città 3.
but the punic-roman town that would determine the rise of oristano to be the capital of the judicate of arborea was tharros. under the pressure of continuous arab incursions both the bishop and the iudex (giudice) transferred their sees from tharros to oristano around 1070 abandoning the ancient town to it's fate 3.

oristano è il capoluogo della omonima provincia nella sardegna occidentale ed era nel medioevo capoluogo di uno dei giudicati, quello di arborea. nel centro storico si possono ancora vedere i monumenti che ricordano questo passato. ogni anno intorno a carnevale ha luogo uno degli eventi più evocativi della sardegna, la sartiglia.
oristano is the capital of the province of oristano and in medieval times it was one of the capitals of the giudicati of sardinia, that of arborea. it has a picturesque historical center and at carnival the characteristic event of the sartiglia takes place in the streets of the town.

nel giudicato di arborea regnava comita (1131) ed egli incluse nelle sue donazioni a genova anche beni e terre che non facevano parte dei suoi possedimenti. gli studiosi hanno interpretato questo fatto come prima indicazione delle ambizioni del giudice di arborea di riunire tutta la sardegna sotto la sua bandiera.
just like pisa genoa too managed to obtain donations and privileges in sardinia, both from the judicate of cagliari and that of arborea. in the latter judicate comita was iudex (1131) and his donations to genoa comprised lands and means that he did not even officially posses which has been seen as a first indication of the ambitions of the judicate of arborea to extend it's domination to the whole island.

dopo la morte di comita, suo figlio barisone divenne il nuovo giudice di arborea, e fu barisone, che prendendo in sposa agalbursa de bas figlia di un nobile catalano, preparò la strada per l'entrata in scena di barcellona e il regno catalano nell'isola.
after the death of comita his son barisone became iudex of arborea and it would be this giudice who would draw eventually the newly rising power of the mediterranean, the catalan barcellona, into the game by marrying agalbursa de bas.