Şunu aradınız:: apparecchiata (İtalyanca - İngilizce)

carta non apparecchiata
unsized paper

la tavola è stata apparecchiata.
the table has been spread.

la tavola apparecchiata è sinonimo di convivialità.
a well laid-out table is the sign of conviviality.

quante volte lo ha aspettato davanti alla tavola apparecchiata.
how many times she waited for him in front of the set table.

"c'è una tavola apparecchiata, lì dentro. non capisco.
"there's a dinner table inside. i do not understand.

la tavola è apparecchiata con una bella tovaglia, possibilmente di pizzo.
the table is set with a nice tablecloth, possibly lace.

c'è una tavola del signore apparecchiata per noi nei luoghi celesti.
there is a table of the lord spread for us in the heavenlies.

una tavola che è stata apparecchiata per tutti e alla quale tutti siamo invitati.
the table which is spread for all and to which all of us are invited.

la cena di cui si parla qui è il vangelo, e la tavola apparecchiata è la croce.
the feast being spoken of here is the gospel, and the table being spread is the cross.

penombra, musica jazz, tavola apparecchiata, una rosa in un vasetto, la cena pronta.
twilight, jazz, table set for two, a rose in a little vase, the dinner ready.

la tavola è apparecchiata per un tipico pranzo a base di pesce ma potete trarne spunti opportuni per molte altre situazioni.
we set the table for a meal based on fish with the typical fish cutlery.

lo documentano i film dei telefoni bianchi: mai una tavola apparecchiata, al massimo qualche coppa in mano a una diva platinata.
the documentary films of the "white telephones": never a laid table, at the most some cups in hands of a platinum blonde diva.

iniziamo a parlare del galateo a tavola: al momento dell’arrivo degli ospiti la tavola deve già essere perfettamente apparecchiata.
let’s start talking about good manners at the table: when your guests arrive, the table should be already perfectly set.

171 – la tavola del comandante, apparecchiata con le stoviglie e il vasellame ritrovati a bordo, unitamente al bicchiere a cui si è accennato prima.
171 - captain’s table with dishes and eating utensils found on board.

una sera l'ambasciatore dello zar fa trovare ai suoi ospiti una tavola riccamente apparecchiata con piatti, posate, cristalli e un elegante centrotavola ma senza traccia di alimenti.
one evening the tsar's ambassador makes his guests find a richly set table with plates, cutlery, crystals and an elegant centerpiece but without a trace of food.

11 per via teologica si può dire che, poi che la somma deitade, cioè dio, vede apparecchiata la sua creatura a ricevere del suo beneficio, tanto largamente in quella ne mette quanto apparecchiata è a ricevere.
11 from the perspective of theological knowledge, one can say that when the supreme deity, god, sees his creature made ready to be the recipient of his gracious goodness, he bestows this with all the abundance that the creature has been made capable of receiving.

" ci hanno apparecchiato il tavolo più splendido nell'albergo. " 10
" they set us up the most incredible table in the hotel. " 10