Şunu aradınız:: apparecchiato (İtalyanca - İngilizce)

- goldeney: "ma.. nessuno ha apparecchiato per me?"
- goldeney: "but... did no one set the table for me? "

" ci hanno apparecchiato il tavolo più splendido nell'albergo. " 10
" they set us up the most incredible table in the hotel. " 10

il pranzo in onore del ministro crispi fu apparecchiato nel saloncino del politeama dalla casa doney.
the lunch in honour of minister crispi was laid out in the small hall of the politeama of the casa doney.

ci hanno apparecchiato il tavolo più splendido sul balcone dell'appartamento dei prorietari dell'albergo.
they set us up the most incredible table in the hotel owners own apartment on the balcony.

al termine del corso il grande tavolo della locanda verrà apparecchiato per gustare tutti insieme le vivande appena preparate.
at the end of the course the large table will be set to enjoy all together the tasty food just prepared.

ecco un esempio di come noi abbiamo apparecchiato il nostro tavolo alloro per un pranzo in terrazzo: essenziale, luminoso e raffinato.
here is an example of the table setting of our alloro table for a lunch on the terrace: essential, bright and elegant.

al mattino seguente potrete salire in autonomia di un piano rispetto alla zona notte, e troverete nelle cucine un tavolo apparecchiato di tutto punto per la prima colazione.
the following morning, you may go up one floor from the bedroom and, in the kitchens, you will find a table fully laid and ready for breakfast.

vicino al tavolo apparecchiato con ogni tipo di leccornie, c`era un cesto per la legna del camino, dove venivano arrostite delle castagne.
beside the table filled with all sorts of delicacies, there was the wood basket for the fireplace, where the chestnuts were baking.

3 ed intorno di ciò si vuole sapere che tutto quanto la nobile natura prepara nella prima etade, è apparecchiato e ordinato per provedimento di natura universale, che ordina la particulare a sua perfezione.
3 it should be explained here that all that the noble nature prepares in the first stage of life is bestowed and directed by the provident working of universal nature, which directs the individual towards his perfection.

vuoi avere la certezza di trovare un tavolo già pronto e apparecchiato per te senza il rischio di dover aspettare qualche minuto con l’acquolina in bocca? prenota ora il tuo tavolo e libera la tua mente da ogni pensiero.
do you want to be sure to find a table already prepared and ready for you without the hazard of having to wait mouth watering for some minutes? book your table now and free your mind from any thought.

ma ora stava sul tavolo apparecchiato, e venne sollevata dalla mano più curata ma la mano più curata era maldestra, così la teiera cadde, il beccuccio si ruppe e pure il manico, per non parlare del coperchio di cui abbiamo già detto fin troppo.
the teapot was dropped; the spout broke off, and the handle broke off; the lid is not worth talking about; enough has been said about that.

carta non apparecchiata
unsized paper