Şunu aradınız:: areopago (İtalyanca - İngilizce)

nel moderno areopago in alcuni ambienti, la voce della chiesa è una minoranza.
in many modern forums and environments the voice of the church is a minority.

si apre così davanti a voi un areopago complesso e multiforme da evangelizzare: il mondo.
a complex and multiform areopagus thus opens up before you to be evangelized: the world.

lei spiega che una delle prime manifestazioni del concetto di inculturazione è rintracciabile nel discorso di paolo agli ateniesi nell’areopago.
you explain that one of the first manifestations of the concept of inculturation is to be found in paul’s address to the athenians on the aeropagus.

ma vorrei dire che l’inculturazione nella storia del cristianesimo si manifesta ancora prima del discorso all’areopago.
but i should say that inculturation occurs in the history of christianity even before the discourse on the aeropagus.

l’evangelista ci dona due nomi: dionigi, membro dell'areopago, e una certa donna, damaris.
the evangelist gives us two names: dionysius a member of the areopagus and a woman named damaris.

ecco perché la cultura è indicata come il vastissimo areopago per la missione della chiesa (rmi n. 37 & c).
this is why culture is indicated as the vast areopagus for the church's mission (rmi, no. 37 & c).

34 ma alcuni aderirono a lui e divennero credenti, fra questi anche dionigi membro dell'areopago, una donna di nome damaris e altri con loro.
34 and certain men having cleaved to him, did believe, among whom [is] also dionysius the areopagite, and a woman, by name damaris, and others with them.

sono gli stessi che accusano la commissione europea di essere un areopago di burocrati senza patria, mentre la verità è che senza il suo impulso deciso e la sua volontà, il progetto non avrebbe potuto raggiungere il notevole livello di sviluppo attuale.
they are the same people who accuse the european commission of being a bunch of stateless bureaucrats, when the truth is that without their decisive impetus and their will, the project could not have reached the stage of development it is currently at, which is of course plain to see.

per essi ha stabilito l’ordine dei tempi e i confini del loro spazio, perché cercassero dio…», diceva ancora san paolo all’areopago.
for them he established the order of the times and the confines of their space, so that they might seek god…», so said saint paul on the areopagos.

siamo chiamati ad evangelizzare quell’immenso areopago che è la cultura, a contribuire all’educazione dell’umanità verso la nuova fase e verso il cammino del suo compimento.
we are called to evangelize the immense areopagus that is culture, to contribute to the education of humanity in view of the new phase and the path of its completion.

contrariamente a quanto si è detto in questo emiciclo questa mattina, la commissione non è un areopago di burocrati senza patria, ma un’ istituzione chiave fondamentale nel progetto di integrazione europea, il motore politico del progetto e il promulgatore dei suoi progressi.
contrary to what has been said this morning in this house, the commission is not an aeropagus for stateless bureaucrats, but a key and fundamental institution to the project of european integration, the political driving force behind the project and the promulgator of its advances.