Şunu aradınız:: aspetto la tua cortese risposta (İtalyanca - İngilizce)

ringrazio il commissario per la cortese risposta.
i thank the commissioner for his friendly reply.

non vedo l'ora della tua cortese risposta
best wishes

in attesa di cortese risposta
waiting for kind replys

aspetto la sua mail
i wait for your email

se questo aspetto la
if you are concerned, talk to a

per chiedere una cortese risposta alla stessa
to ask for a kind reply

nella sua cortese risposta, lei afferma:
in your kind response, you said:

in attesa di una cortese risposta, cordiali saluti
waiting for your kind reply, best regards

aspetto la restituzione del mio deposito...
waiting for my deposit back...

inizio poi a scrivere loro delle frasi iniziali ed aspetto la risposta telepatica.
i then begin typing my opening words to them and await for the telepathic answer.

ringrazio per la cortese risposta, che comunque non dà pieno riscontro alle mie domande.
i would like to say thank you very much for a nice reply, which, however, did not quite answer my questions.

. ( en) mi si consenta innanzitutto di ringraziare il parlamento per la cortese risposta.
let me first of all thank you for the kind reaction from parliament.

sotto questo aspetto, la consultazione non basta.
in that respect, consultation is not sufficient.

se poi fai una domanda almeno aspetta la risposta”.
if you ask a question, then at least wait for the answer'.

desidero iniziare ringraziando anzitutto il commissario per la sua cortese risposta, ma devo segnalare che la ritengo del tutto insufficiente.
i would like to start by thanking the commissioner for his kind answer, although i find it to be completely insufficient.

ho scritto all'email fornito e una cortese risposta è arrivata in data 26 febbraio:
some months ago i visited the unique page of the aidim at www.aidim.it and didn't believe in my eyes. i wrote to the emal address provided there and a courtesy reply came on feb. 26:

la ringrazio per la cortese risposta, signor commissario, che purtroppo non soddisfa del tutto gli interrogativi molto concreti che le ho posto.
i am grateful for the courtesy of your reply, commissioner, but i have to say that it does not fully respond to the very specific questions which i have put to you.

signora presidente, chiedo perdono ma, forse per colpa della traduzione, non ho capito la tanto cortese risposta del commissario monti.
my apologies, madam president, the interpretation may be to blame, but i did not understand mr monti's reply or his politeness. we want an answer.

aspetti la vita
you wait for life