Şunu aradınız:: avete potuto valutare gli altri campioni? (İtalyanca - İngilizce)

altri campioni di materiale fecale
other faecal material samples

zenit: che tipo d’impatto avete potuto constatare negli altri paesi?
zenit: what kind of impact have you seen in other countries?

il laboratorio può richiedere altri campioni.
the test laboratory may require further samples.

avete potuto andare dove volevate senza problemi?
could you get where you wanted to go without any difficulty?

avete potuto ascoltare il raconto del mio amico messicano?
could you hear my mexican friend's story?

vi siete persi qualcosa del forum? non avete potuto partecipare?
did you miss something in the forum? were you unable to participate?

avete potuto esprimervi molto bene in italiano. complimenti!
you could express yourself very well in italian. congratulations!

l'opera è lontana sotto italiano ed altri campioni.
the opera is far below italian and other standards.

come avete potuto constatare, la situazione è un po' difficile.
as you can see, the situation is quite difficult.

come avete potuto pensare che la ex commissario gradin stesse criticando qualcuno in particolare?
how could you believe that former commissioner gradin had directed criticism against individuals?

come avete potuto credere ad una tale bugia. e' solo per controllarvi.
how could you have believed that lie.

al tempo stesso, moda, funzionalità ed esotismo... come avete potuto vivere senza di noi?
at the same time, fashionable, durable and exotic... how did you ever live without us?

dalla nostra esperienza abbiamo potuto valutare che i migliori tempi corrispondono alle seguenti date:
thanks to our experience we have been realizing that the best periods to start working in london are:

su quattordici stock dei quali si è potuto valutare l’msy, otto sono risultati sovrasfruttati.
of 14 stocks where msy assessments could be made, eight stocks were found to be overfished.

questa mattina, nei telegiornali avete potuto ascoltare che le forze israeliane si sono ritirate da una città.
this morning, you have seen the news that israeli forces have withdrawn from a city.

- come avete potuto notare non ho calcolato calorie, grassi e zuccheri dei peperoncini sott'olio.
- as you may have noticed i calculated no calories, fat and sugar for these cherry peppers in oil.

la relatrice non ha avuto un compito facile, come avete potuto sentire prima, se avete ascoltato con attenzione.
the rapporteur did not have an easy task, as you could hear before, if you listened carefully.

tuttavia, come avete potuto vedere, sono state proposte alcune idee, ora in discussione, che non sono più considerate tabù.
in reality, eradicating poverty in poor countries, but now also in classes of the so-called rich countries, means respecting the right to life and also constitutes the best weapon against fundamentalism and violent conflicts.

come avete potuto constatare, alto rappresentante solana e commissario patten, proviamo tutti un profondo senso di impotenza, indignazione e frustrazione.
as you hear, mr solana and mr patten, we all feel incredibly powerless, disgusted and frustrated.

ma li trovò addormentati: "così non avete potuto vegliare neppure un'ora con me?" (verso 40).
but he found them sleeping: "what could ye not watch with me one hour?" (verse 40).