Şunu aradınız:: avvisando (İtalyanca - İngilizce)

mi stava avvisando dell’attacco. mi veniva rubata l’energia.
it was warning me of the attack. my energy was stolen.

gesù ci sta avvisando: "l'ultima generazione sarà uguale a quella.
jesus is warning, "the last generation will be just the same. they'll be so busy, so wrapped up in their own interests, they'll put all my interests aside!"

- hai lanciato pubblicamente la sfida avvisando stampa, radio e canali televisivi?
- have you informed the media about the challenge?

l’ambasciatore si è recato ad hama prima della preghiera del venerdì avvisando che sarebbe stato lì.
its ambassador travelled to hama before friday prayers and let it be known in advance that he would be there.

cadranno nelle braccia di questo figlio delle tenebre coloro che non credono in questo che stiamo avvisando adesso su richiesta del cielo.
all those who do not accept this final celestial warning will fall into the arms of theprince of darkness.

con la descrizione di gesù avente occhi come fiamma di fuoco, dio sta avvisando che rimprovererà e giudicherà quelli che hanno una fede sbagliata nelle sue chiese.
by the description of jesus as having "eyes like a flame of fire," god is warning that he will rebuke and judge those who have wrong faith in his churches.

cosí telefono al mio editore portoghese. lui non domanda che follia sia questa, non reclama che lo sto avvisando all’ultimo momento.
i telephone my portuguese editor. he does not ask me if i have gone crazy, does not complain about being informed at the last moment.

aperto la domenica dalle 14h alle 17h o su richiesta, avvisando telefonicamente, il muséo è situato a 5 minuti a piedi dalla stazione di sainte-croix.
the museum, which is a mere 5-minute walk from sainte-croix station, is open on sundays from 2 to 5 p.m., as well as by prior telephone booking.

non dobbiamo fare come il profeta philipulus, di tintin e milou, che va in giro con un gong in mano avvisando che" il castigo è imminente".
we should not be like the prophet philippulus, the tintin and milou cartoon character, who walks along beating a gong saying " retribution is nigh."

6. tracce: se una traccia è vicina al limite di capienza (99%), un popup appare avvisando l'utente.
6. tracks: if track is near to be fullfilled (1% left), popup appears with appropriate warning.

ora radio24, la voce ufficiale della confindustria, sta avvisando ogni giorno gli ascoltatori di questo non strano ma salato prezzo, che ogni italiano deve pagare per consentire alla compagnia aerea di sopravvivere e fare impresa senza nessuna buona ragione nel cielo qui sopra.
now radio24, the official voice of confindustria, is alerting every day the audience about this not strange but steep account every italian has to pay for allowing the air company to survive and make business without any good reason on the sky above.

il lavoratore che esercita il diritto di opzione ne informa l'istituzione designata dall'autorità competente dello stato membro per la legislazione del quale ha optato , avvisando nel contempo il datore di lavoro.
a worker who exercises his right of option shall inform the institution designated by the competent authority of the member state for whose legislation he has opted, at the same time notifying his employer thereof.

l'interessato che eserciti il diritto di opzione ne informa l'istituzione designata dall'autorità competente dello stato membro per la legislazione del quale ha optato, avvisando nel contempo il datore di lavoro.
the person concerned who exercises his right of option shall inform the institution designated by the competent authority of the member state for whose legislation he has opted, at the same time notifying his employer thereof.