İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
grandi ed alte sulla testa ( il lato interno è praticamente in cima al cranio ) le orecchie hanno base larga ed estremità arrotondata.
large and high on the head (the inner side stands practically on top of the skull), the ears have wide base and rounded extremity.
come ibrik. recipiente metallico a base larga e collo stretto usato dai turchi per preparare il caffè. in esso acqua e caffè macinato finissimo vengono portati a ebollizione a fuoco lento.
i for ibrik. a metal vessel with a wide base and narrow neck used by the turks to prepare coffee. in this, water and very finely ground coffee are brought to the boil on a slow heat.
la forma conica del presente astuccio, consente di utilizzarlo per confezionare le bottiglie da spumante o comunque tutte quelle con base larga e collo stretto, rispettando e valorizzando i canoni estetici necessari in occasione di regali o presentazioni.
the conical shape of this bottle-case enables you to use it for package the champagne bottles, or at least all those with wide base and narrow neck, respecting and enhancing the aesthetic standards needed at gifts or presentations.
miguel è colui che ha inventato la "base larga", una cosuccia, direbbe il gastone petroliniano, che serve per camminare e che nessun ballerino di tango può permettersi di ignorare.
he was the man who created the "base larga", a little something, as the petrolinian gladstone would say, which is the ultimate tool for walkers: no tango dancer can seriously allow himself to ignore it today.
attraverso la collaborazione stretta con tutte le persone, le società, le organizzazioni e le istituzioni, soprattutto col rg-costruendo nel rkw, ha risultato l'attività del gdb sulla base larga.
through the narrow collaboration with every people, firms, organizations and institutions, especially with the rg-building in the rkw, the activity of the gdb is made on wide basis.
hotels online booking best price guarantieed - più di uno prima che entrando in pharsalia, o, mentre ora è denominato, phersala, attraversiamo un ponticello sopra la base larga di un fiume che nella stagione di estate è quasi asciutto.
hotels online booking best price guarantieed - more than one before entering pharsalia, or, as it is now called, phersala, we cross a bridge over the wide bed of a river which in the summer season is nearly dry.
dato che col tempo le forme alte o cespitose tendono a uscire dall’asse del vaso, e spesso a cadere, conviene assicurarle con un tutore, magari legato a un muro; e per lo stesso motivo sono preferibili i vasi a forma di coppa, con una base larga e stabile, tanto più che le radici di queste piante superano raramente i 15 cm di profondità.
seeing that with the time the tall or tufty forms tend to get out from the axis of the pot, and, often, to fall down, it is better to ensure them with a support, possibly tied to a wall; and for the same reason, we have to prefer the pots formed as cups, with a wide and stable base, all the more so, because the roots of these plants rarely go deeper than 15 cm.