Şunu aradınız:: battelli e aliscafi partono dal pontile... (İtalyanca - İngilizce)

dal porto traghetti pubblici e aliscafi partono regolarmente per tutto il giorno.
from the harbour public ferries and hydrofoils run regularly through the day.

traghetti e aliscafi partono dai porti di trapani e marsala (lì ci arrivate con l aereo, all aereoporto di trapani, se venite da lontano).
ferries and hydrofoils depart from the ports of trapani and marsala (we arrive there by plane, airport of trapani, if you come from a distance).

la casa sul lago dista 50 metri dalla spiaggia e dal pontile di torricella, dove è possibile rilassarsi e trascorrere piacevoli giornate in spiaggia e nel parco giochi.
the hotel casa sul lago is just 50 meters far from the beach and the pier of torricella; here you can relax and spend some pleasing days on the beach and by the playground.

itinerario 3: tre ponti e centro lago. partenza dal pontile di lecco. giro lungo i paesini a ridosso delle acque del centro lago del ramo orientale.
itinerary 3: thee bridges and centre of the lake. departure from the dock at lecco. tour of the villages along the water’s edge along the middle of the eastern shores.

partenza dal pontile di cannigione, sosta di un’ora nel centro abitato de la maddalena, visita alle isole di spargi, budelli e santa maria con possibilità di numerosi bagni in acque cristalline e pranzo a bordo. indimenticabile.
departing from the quay of cannigione, after a one hour stop on the inhabited centre of la maddalena, visit to the islands of spargi, budelli and santa maria: you can have a swim in the clear water and have lunch on board. a trip to remember.

e’ dal 1826, anno in cui venne varato il piroscafo“lario”, che ebbe inizio un primo regolare servizio di navigazione. dai pontili di piazza cavour partono ancora oggi battelli e aliscafi che vanno a toccare i principali centri del lago, giungendo fino a colico.
in 1826, with the launch of the steamboat called “lario” in como,the first regular boat service started off. at present, the boats and hydrofoils leave frequently from the bank of piazza cavour and touch the main centres of the lake.

itinerario 2: giro manzoniano. partenza dal pontile di lecco. ripropone la visita dei luoghi che tanto hanno ispirato il manzoni ed alcuni luoghi chiave del romanzo “i promessi sposi”. durante il percorso: la statua di san nicolò, la rocca a picco sul lago di malgrate, il fiume adda, il lago di garlate, pescarenico, l’isola fluviale di lecco ed i tre ponti. l’itinerario ha una durata di circa 45 minuti.
itinerary 2: manzoni tour. departure from the dock at lecco. offers a tour of the places that inspired manzoni and some of the key locations in his novel “the betrothed”. the tour takes in the statue of san nicolò, the fortress overhanging the lake at malgrate, the river adda, garlate lake, pescarenico, the fluvial island of lecco and the three bridges. the tour lasts around 45 minutes.