Şunu aradınız:: bisogna tenere presente (İtalyanca - İngilizce)

tenere presente:
consider the following when doing so:

3.2 ciò detto, bisogna tenere presente che:
3.2 it is nonetheless sobering to consider that:

bisogna solamente tenere presente i progressi compiuti.
we must simply bear in mind the progress made.

bisogna tenere in conto…
but you should be aware that…

su questo bisogna tenere conto.
"the weather is so important on this rally.

e bisogna tenere presente quel con l'approvazione del dott . ding-schuller» ...
and, that assignment was made "with the approval of doctor ding-schuller" it must be remembered.

bisogna tenere presente che l'anatomia varia da una persona all'altra.
keep in mind that anatomy changes from one person to the other.

bisogna tenere presente che probabilmente non si riuscirà a finire il puzzle in una sera.
the cardboard should be however not be that much bigger that it creates difficulties for transporting it.

bisogna quindi tener presente questi due punti.
we therefore need to keep in mind these two points.

– signora presidente, bisogna tenere presente due fattori in relazione al gas naturale.
do you intend to go to the court of justice again?

tuttavia bisogna tener presente un'altra considerazione.
however, there is another consideration.

bisogna tenere presente che gli accordi di pesca rappresentano soltanto lo 0, 003% del bilancio totale comunitario.
account needs to be taken of the fact that the fisheries agreements represent only 0.003% of the total community budget.

quando si utilizza il prodotto bisogna tenere presente le disposizioni locali ed ufficiali sull’ uso degli antimicrobici.
whenever possible, fluoroquinolones should only be used based on susceptibility testing.

però bisogna tenere presente che investire nella buona qualità delle acque significa anche investire sul nostro futuro.
these activities and recreational and competitive sports carry as much of a risk of swallowing water as simple bathing, and we are all aware of that fact.

zizioulas: prima di tutto bisogna tener presente la nostra tradizione.
zizioulas: first of all, we must look to our tradition.

tuttavia, quando si assume un anti- ipertensivo bisogna tenere presente che occasionalmente è possibile accusare capogiro o stanchezza.
however, when taking any antihypertensive it should be taken into account that occasionally dizziness or tiredness may occur.

bisogna tener presente, tuttavia, che in questo settore abbiamo ancora molto da fare.
we must, however, realise that this will still be a great struggle for us.

anche di ciò bisogna tener conto.
we have to consider that too.

tuttavia, bisogna tener presente che per il programma kosovo abbiamo istituito un' agenzia specifica.
however, you should bear in mind that for the kosovo programme we set up a specific agency.

urosa savino: bisogna tener presente che l’attuale processo politico in venezuela è inedito.
savino urosa: you have to remember that the current political process in venezuela is unheard of.