İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
la salute umana viene anche sfavorevolemente influenzata dal cosiddetto "buco dell'ozono" e dallo smog.
human health is also adversely affected by the hole in the ozone layer and by smog
non serve tuttavia lamentarsi che il buco nell'ozono si è ingrandito se poi non prendiamo provvedimenti adeguati.
but there is no point in bemoaning the fact that the ozone hole has increased if we do not take appropriate measures to prevent it.
il nostro prossimo lavoro è di dare un supporto simile al buco dell'ozono polare artico, ma la madre terra guarda queste correzioni come piccole sistemazioni.
our next job is to give similar support to the arctic ozone hole, but mother earth regards these as mere minor fixes.
al polo sud è il grande buco dell'ozono causata dai venti che circolano intorno e intorno in modo da non inserire nuove molecole di ozono, l'ozono è ad alta quota.
at the south pole is the large ozone hole caused by winds circulating around and around so it will not insert new ozone molecules, ozone is at such a high altitude.
innanzitutto la questione dell'ambiente: il partito radicale da oltre quindici anni ha sollevato la questione dell'effetto serra, del buco dell'ozono e dei pericoli ad esso connessi.
firstly, the environment: the radical party has been raising the matter of the greenhouse effect, the hole in the ozone layer and the related dangers for over 15 years now.
il rappresentante della commissione, bail, ricorda che il buco nell'ozono è più esteso che mai, e che sono assolutamente necessarie misure integrative.
mr bail, one of the commission representatives, pointed out that the hole in the ozone layer was larger than it had ever been; it was thus vital to take additional measures.
lo smog fotochimico è provocato esattamente dal fenomeno opposto a quello che causa il buco dell’ozono: un eccesso di ozono, ma sulla superficie terrestre.
summer smog is caused by exactly the opposite of what cause the ozone hole: a surplus of ozone, but at the earth's surface.
effetto serra, buco dell'ozono, sconvolgimenti climatici, sono solo alcuni dei fenomeni che dovranno diventare quanto prima al centro della nostra attenzione in quanto rappresentanti in europa dei nostri concittadini e futuri figli.
the greenhouse effect, the hole in the ozone layer and climate upheaval are just a few of the phenomena that must become the centre of our attention as soon as possible, since they represent our fellow citizens and future children in europe.
nelle ultime settimane abbiamo avuto qualche buona notizia: per esempio, a seguito del divieto sugli idrofluorocarburi il buco dell'ozono sopra l'antartide già da qualche anno ha iniziato per la prima volta a restringersi.
we have been relieved to learn in recent weeks that, for example, the ban on hydrofluorocarbons has resulted, after only a few years, in the hole in the ozone layer over the antarctic being reduced in size for the first time.
l’università di cambridge, uk, ha realizzato un tour virtuale del buco nell’ozono, della sua storia e dei suoi aspetti scientifici.
the university of cambridge, uk, has compiled a virtual tour of the ozone hole, its history and science.
si darebbe un'ottima prova di spirito pioneristico intervenendo nel paese situato proprio al di sotto del buco dell'ozono: la nuova zelanda, dove, oltre alle attività intraprese nell'unione europea, sono stati avviati progetti intesi a ridurre le emissioni di metano.
a good example of working ahead would be to undertake work in the country situated beneath the hole in the ozone layer, new zealand. there, in addition to the activities undertaken in the european union, work has been started to reduce emissions of methane, one cubic metre of which has a greenhouse effect of the order of 30 cubic metres of co2 and which depletes the ozone layer.