Şunu aradınız:: calduccio (İtalyanca - İngilizce)

un bel calduccio per i più piccoli con questi bellissimi modelli in lana merino!
keep your little ones warm and in style with these beautiful patterns in merino wool!

per godere del panorama al calduccio, il ristorante girevole kuklos è davvero il posto ideale.
a choice refuge from which to enjoy the panorama while keeping warm is the kuklos revolving restaurant.

con la compagnia della legna che arde e scoppietta nel camino, al calduccio, babbo natale comincia a raccontare ...
with the company of crackling wood in the fireplace, in this nice and warm corner, santa claus begins to tell ...

la neve è presente ovunque intorno a noi e la temperatura è di diversi gradi sotto zero ma per valutare i nostri programmi un posticino al calduccio lo troviamo facilmente.
snow is everywhere around us and the temperature is several degrees below zero, but to assess our programs we easily find a little warm refuge.

durante i rigori dell'inverno, abbiamo preferito trovarci un posto al calduccio, in casa; dopotutto, in giardino non stava succedendo granché.
during the cold winter, we were only too happy to occupy a warm and cosy spot inside the house and not much was going on the garden anyway.

noi ci siamo divertiti a risalire la corrente per un poco e siamo finiti, ad un certo punto, dentro un tunnel di canne che si piegavano formando un tetto verde sopra le nostre teste. li abbiamo trovato una pozza nella quale abbiamo potuto sederci al calduccio.
we had fun up stream for a while and we ended up at a certain point, in a tunnel of reeds that bent over forming a green roof over our heads. there, we found a pool in which we could sit in the warmth.

ché quelle quattro ideuzze, racimolate in opuscoletti didascalici o in grossi libri incompresi, nel cervelluccio inoperoso si sono accucciate e se ne stan lì, al calduccio di una facile retorica che pretende essere forza solare di una fede intera, mentre non è che focherello fumoso” (6).
because those four ideuzze, gleaned in large books or pamphlets didactic misunderstood, in cervelluccio idle and they were crouched standard there, the warmth of an easy rhetoric that claims to be a faith full of solar power, while it is not that smoky little fire " (6).