Şunu aradınız:: calzare la cinghia (İtalyanca - İngilizce)

tirare la cinghia
to tighten the girth

tendi la cinghia.
firmly tighten the tether.

6) con la cinghia
6) met de riem

3. far rientrare la cinghia.
3. pull in the tape.

fare lo stesso per la cinghia 2.
do the same for the second strip.

corrisponde a “tirare la cinghia” in italiano.
corrisponde a “tirare la cinghia” in italiano.

collegare la cinghia di carico alla fibbia simulata.
the loading strap can be attached to the simulated buckle.

parte laterale della guida (dietro la cinghia)
side of the rail (behind the belt)

la cinghia deve essere conforme alle disposizioni dell’allegato 13
using strap of the webbing specified for the standard seat belt as defined in annex 13.

la cinghia per la cintura deve rispondere ai requisiti che seguono:
the strap requirements for the belt are as follows:

la cinghia unica è regolabile e viene fornito con un lembo.
the single strap is adjustable and it comes with a flap.

i suoi aggressori lo insultano e percuotono con la cinghia e con pugni.
his aggressors insulted him and beat him with a belt and their fists.

grazie al sistema a 2 componenti non è più necessario smontare la cinghia.
dismounting the tape is not necessary with this two-component system.

la cinghia può essere tirata sia quando è aperta che quando è fissata.
it's possible to tighten the strap both when open and locked.

in seguito i venditori di appartamenti, appetiti moderati, devono stringere la cinghia
following the sellers of apartments, moderate appetites, have to tighten their belts

la cinghia contiene un nucleo in acciaio estremamente resistente che ne impedisce il taglio.
the strap contains a highly durable steel core wire which protects against cutting.

la cinghia tiene supportvest in posizione attorno al corpo durante la prima fase di sollevamento.
the belt holds the supportvest in place around the body during the initial stage of raising.

il quinto cuscinetto scorre lungo il bordo inferiore della guida, dietro la cinghia.
the fifth bearing rolls along the lower edge of the rail, behind the belt.

non deve essere possibile tirare tutta la cinghia attraverso regolatori, fibbie o punti di ancoraggio.
it shall not be possible to pull the complete strap through any adjusters, buckles or anchoring points.

anche l’apertura del riavvolgitore dove passa la cinghia sarà orientata verso questa direzione principale.
the strap opening in the retractor shall also be facing in this principal direction.