Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
i parchi divertimenti gardaland e caneva si trovano nelle immediate vicinanze di sirmione e arricchiscono maggiormente il tempo libero.
the amusement parks gardaland and caneva are located in close proximity to sirmione and enrichthe leisure facilities in addition.
adiacente al movieland si trova il caneva, un parco giochi acquatico di grande richiamo per persone di tutte le età.
adjacent to movieland is the caneva, a water attraction park of great appeal for people of all ages.
il caneva hotel ha un'entrata su uno dei canali più noti de venezia ed è possibile raggiungerlo direttamente in taxi o gondola.
caneva hotel has an entrance on one of venice's best known canals, so it is possible to reach it directly by water taxi or gondola.
il museo del minatore di caneva si propone di documentare il lavoro in miniera attraverso la raccolta di strumenti, macchinari e manufatti utilizzati per le tradizionali attività estrattive.
the museo del minatore (museum of the miner) illustrates the mine working procedures by means of tools, machines, manifactures used for traditional excavation activities.
caneva aquapark è il grande parco acquatico di caneva world e propone numerosi attrazioni per grandi e piccini con scivoli, piscine, area relax e molto altro ancora.
caneva aquapark is the great water park of caneva world and proposes a number of attractions for children and adults with slides, pools, relaxation areas and much more.
l'hotel caneva ha 23 stanze e 17 si affacciano su un canale. viene gestito dal proprietario gino dal 1955 aiutato da suo figlio massimo e dalla nipote valentina.
the caneva hotel has 23 rooms and 17 of them overlook a canal. it's directly managed by the owner mr.gino since 1955. he's helped by his son massimo and granddaughter valentina.
situato a caneva, splendido paese ai piedi della montagna, l'hotel gode di posizione strategica, al confine tra il veneto e il friuli venezia giulia.
situated in caneva, a beautiful village at the foot of the mountain, the hotel has a strategic position on the border between the regions of veneto and friuli venezia giulia.
quanto alla casistica qui riportata, il rapporto m/f e' sovrapponibile a quello trovato da caneva e mastroiacovo, 1984, per bambini down italiani nati vivi.
this is so for its extent, the coming from all italian regions and the m/f ratio that overlaps what already found in live births of italian down children (camera e mastroiacovo, 1984)
ed il libro di alessandra caneva che oggi andiamo a presentare è la risposta naturale ad una necessità: come dice terence hill nella sua prefazione al volume, le narrazioni su carta servono a fare una sosta, a riprenderci il tempo per dedicarlo a noi stessi.
and the book by alessandra caneva that is being presented today is the natural response to a necessity.
a pacengo di lazise, a un km da gardaland, 500 m da caneva world e movie studios e a meno di 5 km dal parco termale e dallo zoo safari, l'agriturismo è stato ricavato in un vecchio casale circondato da 12 ha di terreno coltivato ed è gestito con passione e cordialità dalla famiglia pietropoli.
in pacengo di lazise, 1 km from gardaland, 500 m from caneva world and movie studios and less than 5 km from the spa centre and zoo safari, the agriturismo is located in an old farmhouse surrounded by 12 hectares of cultivated land and is run with passion and friendliness by the pietropoli family.