Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
oggi il collegio è un cantiere aperto: ruspe e operai stanno ristrutturando aree interne ed esterne dell’edificio.
at the moment the college is a building site: bulldozers and workmen are restoring internal and external areas of the building.
il cantiere aperto nel cuore di vienna nel 1909 prevede e porta a termine in tempi ristretti una costruzione completamente in cemento armato.
work on an all reinforced-concrete building to be completed quickly thus commenced in the heart of vienna in 1909
la serie di discussioni sui trattati, che ha dominato il dibattito da maastricht, riflette il carattere di cantiere aperto proprio del progetto europeo.
the sui generis, work-in-progress character of the european project is reflected in a series of treaty discussions since maastricht that have dominated the debate.
la soprintendenza ha inoltre allestito delle vetrine didattiche a palazzo pappalardo, sulla via garibaldi e un cantiere aperto di lavoro di restauro delle opere polimateriche che sarà fruibile dalle scolaresche alcuni giorni la settimana.
the superintendency has also set up educational displays at the palace pappalardo, on via garibaldi and a work in progress of restoration works of different materials that will be available from the school several days a week.
dalle discussioni con gli stati membri e dai contributi delle parti in causa è emerso che il mercato unico rimane un cantiere aperto in alcuni settori dei servizi, in particolare per quanto riguarda la prestazione transfrontaliera di servizi.
discussions with member states and stakeholders' contributions have shown that the single market remains a work in progress in certain service sectors, in particular as far as the cross-border provision of services is concerned.
mettere insieme il processo costituente con la volontà, con la necessità delle riforme: le riforme come implementazione quotidiana e progressiva di quel cantiere aperto che è, e sarà, la nostra costituzione formale.
today, we are faced with a great opportunity: to combine the constitutional process with the will and the need for reform- reform as the steady, day-to-day implementation of that work in progress that is, and will be, our formal constitution.
dopodomani, con una comunicazione in vista del consiglio europeo di marzo dedicato all'energia al clima e all'industria, faremo il punto sul cantiere aperto, ribadendo il nostro impegno a fare di più.
the day after tomorrow we shall take stock of this work in progress in a communication for the march european council which will focus on energy, the climate and industry, confirming our commitment to do more.
fatto l'euro, e con esso le scelte di politica micro e macroeconomica, il più grande cantiere aperto davanti all'unione europea è il cantiere dell'allargamento, la opt-out
along with the euro, and with the accompanying micro- and macroeconomic policies, the biggest project the european union is working on is that of enlargement.