Şunu aradınız:: capitale azionario detenuto e origine d... (İtalyanca - İngilizce)

origine dei fondi saldo conto profitti e perdite
origin of funds balance of profit and loss account

origine dei fondi propri riserva speciale e ex fondo pensione ceca
origin of nonborrowed funds special reserve and former ecsc pension fund

la natura e l’origine dei mangimi;
the nature and origin of feed;

alla natura e all'origine dei prodotti alimentari;
the nature and origin of feedingstuffs,

evidentemente l'origine dei fondi è stata una richiesta di risarcimento sospettato di essere fraudolenti.
evidently the source of the funds was an insurance claim suspected of being fraudulent.

l'intermediario finanziario determina le condizioni di prestito in base a una valutazione dei rischi del cliente e all'origine dei fondi.
the financial intermediary determines the loan conditions on the basis of a risk assessment of the client and the origin of the funds.

le difficoltà nella identificazione transfrontaliera dei clienti e dell'origine dei loro capitali;
difficulties in cross-border identification of customers and the source of their funds;

i consumatori si preoccupano sempre piu dei metodi produttivi e dell'origine dei prodotti alimentari.
consumers are increasingly concerned about the methods of production and the origin of foodstuffs.

la denominazione „mela alto adige igp“ quindi garantisce la qualità e l’origine dei prodotti.
the „south tyrol apple pgi“ designation thus guarantees the quality of products and their origin.

il provider jdbc del database comune e l'origine dei dati vengono utilizzati per impostazione predefinita:
the common database jdbc provider and data source are used by default:

imporre una maggiore trasparenza sull' origine dei fondi, come propone il relatore, non cambierà le cose- ed egli stesso in parte lo riconosce.
as the rapporteur partly acknowledges, a requirement, such as he proposes, for greater transparency regarding the origin of funds would make no difference.

comprende gli importi derivanti dall’emissione di capitale azionario da parte degli aif segnalanti a favore degli azionisti o di altri proprietari che rappresentano per il detentore diritti di proprietà negli aif e in genere un diritto alla partecipazione ai loro utili e a una quota dei fondi propri in caso di liquidazione.
this item comprises the amounts arising from the issue of equity capital by reporting ofis to shareholders or other proprietors, representing for the holder property rights in the ofi and generally an entitlement to a share in its profits and to a share in its own funds in the event of liquidation.

ci sembra anche molto importante associare meglio i produttori al settore della commercializzazione, valorizzare la qualità e l'origine dei prodotti.
we also believe that it is important to involve producers more closely in the distribution sector, as well as to exploit the quality and the origin of fisheries products.

il macello deve notificare al servizio veterinario il giorno e l'ora della macellazione, nonché il numero e l'origine dei volatili.
slaughterhouses must notify the veterinary service of the time of slaughter and the number and origin of the birds.

quando il consiglio prende simili decisioni e la commissione, tramite il presidente barroso, avanza simili proposte, si deve assicurare la trasparenza sull'origine dei fondi e questo è l'unico modo veramente convincente di fare politica agli occhi dei cittadini.
i cannot endorse it, and if the council takes such decisions, and if the commission, through mr barroso, comes up with something like that, one must seriously ensure that it is clear where the money is coming from. that is the only really convincing form of politics that we can present to our citizens.

il meccanismo utilizzato a tal fine consisterebbe nella creazione a gibilterra di strutture societarie volte a nascondere l’identità del proprietario reale di beni immobiliari acquistati in spagna, essenzialmente sulla costa del sol, nonché l’origine dei fondi utilizzati.
the mechanism used for this purpose consisted in creating in gibraltar corporate structures intended to prevent detection of the identity of the actual owner of property acquired in spain, essentially on the costa del sol, and of the origin of the monies used.

storia e origini dei « bisses » ; il museo si trova in un edificio tradizionale.
find out about the history and origin of the bisses at this museum housed in a typical building.

se il cliente si rifiuta di fornire le informazioni necessarie sull'origine dei fondi o altri beni (o altri dati aggiuntivi), la banca è vietato effettuare transazioni finanziarie, e può porre fine al rapporto o transazione commerciale con il cliente.
if the client refuses to provide required information on the origin of funds or other property (or other additional data), the bank is forbidden to make financial transaction, and it can terminate the transaction or business relationship with the client.

4.1.3 gli ostacoli principali dal lato dell'offerta sono le differenze tra le normative nazionali e i regimi fiscali, l'identificazione dei clienti e l'origine dei loro capitali, le difficoltà nella valutazione dei loro beni e la realizzazione delle garanzie.
4.1.3 the most substantial supply-side barriers are differences in national regulations and tax regimes, the identification of customers and the origin of their funds, difficulties with the evaluation of their assets, and the enforcement of collaterals.