İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
ad esempio, come è stato detto, sarà possibile affrontare più celermente i noti casi di pedofilia.
in addition, freedom of movement in europe enables criminal networks to profit from the opening up of the european union 's internal borders while at the same time exploiting the lack of european coordination with regard to justice and thus evading capture.
È ancora facile, anche se non più ovvio, individuare questa strumentalità del valore del bambino nei casi di pedofilia.
it is easy, too, even if no longer obvious, to identify this utilitarian view of children in cases of paedophilia.
recenti e tragici casi di pedofilia hanno inoltre messo in evidenza disfunzioni di rilievo nello scambio di informazioni sulle condanne tra stati membri.
recent tragic paedophilia cases have also highlighted the serious malfunctioning of systems for the exchange of information on convictions between member states.
vorrei confermare che la commissione ha finanziato un progetto per la creazione di una banca dati specifica a fini investigativi per i casi di pedopornografia e di pedofilia gestita dall' interpol.
i wish to confirm that the commission has funded a project to create a specific database for police investigations in cases of child pornography and paedophilia, managed by interpol.
il nostro relatore li minaccia: l' 87 per cento dei casi di pedofilia violenta accadono nella famiglia, secondo dati non discussi da nessuno; un altro 4 per cento nei seminari.
our rapporteur warns them that 87% of cases of child abuse occur in the family, according to figures never discussed; another 4% occur in seminaries.
mentre critichiamo giustamente i paesi asiatici a causa del lavoro infantile o i paesi africani a causa dei bambini-soldato, nell' europa occidentale veniamo regolarmente colpiti dai casi di pedofilia e dagli scandali legati alla pornografia infantile.
whilst we rightly criticise asian countries because they allow child labour, or african countries because of their child soldiers, we are regularly shocked here in western europe by paedophilia and child porn scandals.
questa è uguale a una proporzione di 3:1 (=19.2/6.3) che significa che 1 per 4 (25%)di tutti i casi di pedofilia (molestie ai bambini) sono da omosessuali e 75% da eterosessuali.
this equals a ratio of 3:1 (=19.2/6.3) which means that 1 out of 4 (25%) of all cases of pedophilia (child molestations) are by homosexuals and 75% by heterosexuals.