Şunu aradınız:: cavilli legali (İtalyanca - İngilizce)

oggi però non è tempo di cavilli.
now is not the time to be petty.

ci esorta a non lasciarci distrarre dal'mumbo jumbo?, dai cavilli legali incomprensibili.
let us not be distracted by 'mumbo jumbo' is what she has said.

non ne farei una questione di cavilli giuridici.
i do not think people will turn this into legal red tape.

la scelta della compagnia di evitare un dibattito pubblico ricorrendo a dei cavilli legali dovrebbe essere condannata.
the company's practice of preventing public debate through legal loopholes should be condemned.

sono cavilli, un 'mumbo jumbo? legale incomprensibile.
that is legal mumbo jumbo.

di come invece si trovarono cavilli legali per liquidare con quattro soldi chi aveva perso tutto, casa, affetti e persino ricordi.
of how legal cavils were exploited to assign petty cash to those who lost all: home, love and even memories.

si troveranno sempre scappatoie e cavilli per aggirare le nuove prescrizioni.
loopholes and quibbles are always found to get around the new prescriptions.

così, con atletica salesiana concretezza, orazio ha dribblato in scioltezza tutte le estenuanti controversie sui cavilli legali che in turchia complicano il funzionamento delle istituzioni.
thus, with robust salesian concreteness, orazio skilfully dribbled his way through all the wearying cavils about legal niceties that complicate the functioning of institutions in turkey.

in particolare deve essere chiaro che nessuno, sì, proprio nessuno, deve nascondersi dietro ai cosiddetti cavilli legali del diritto marittimo internazionale, ad esempio.
let it at the same time and above all be clear that nobody, yes nobody, should hide behind so-called legal loopholes in international maritime law, for example.

tentare di rispondervi con dei cavilli significherebbe tagliare definitivamente i ponti con i nostri concittadini.
dealing with them by theorising would for ever cut us off from our citizens.

a parte i cavilli, l'orientamento generale è buono e gli obiettivi sono nobili.
carping aside, the overall direction is good and the objectives are noble.

e' senz' altro preferibile sottolineare gli aspetti positivi, piuttosto che dilungarsi in cavilli legali su ciò che è richiesto, consentito o imposto dall' accordo interistituzionale.
it is better to lay some stress on the positive aspects of that, rather than go into the legal quibbles of what is or is not requested or permitted or demanded under the interinstitutional agreement.

la base giuridica della linea di bilancio viene messa in discussione dal consiglio, ma quest' anno noi abbiamo finanziato tale linea e ci aspettiamo che la commissione spenda questo denaro senza l' intralcio di cavilli legali.
the legal base of the budget line is being challenged by the council. we have put money on this line this year and we expect the commission to spend that money.

credo però che, nell'interesse della vita umana, sia necessario trovare soluzioni giuridiche e, da questo punto di vista, talvolta ho l'impressione che i cavilli legali siano soltanto un pretesto.
however, i believe that, for the sake of human lives, we must find legal solutions and in this respect i sometimes have the impression that the legal quibbles are just a pretext.

ho assistito programmatori di software libero, che non fanno parte della fsf, che affrontavano questi problemi, risolti parlando con i distributori e i potenziali clienti, dato che i criminali contravventori non avvrebbero desistito volontariamene e dato che, per i casi che ricordo, alcuni cavilli legali non ne consentivano la persecuzione criminale.
i have assisted free software developers other than the fsf to deal with such problems, which we have resolved--since the criminal infringer would not voluntarily desist and, in the cases i have in mind, legal technicalities prevented actual criminal prosecution of the violators--by talking to redistributors and potential customers.

se venisse espulso per un cavillo tecnico, vorrei essere espulso anch'io.
were he to be expelled on a technicality, as an act of solidarity i would wish to be expelled with him.