Şunu aradınız:: cercare un ago nel pagliaio (İtalyanca - İngilizce)

sarebbe come cercare un ago in un pagliaio.
it would be like looking for a needle in a haystack. "

un po 'come cercare un ago in un pagliaio.
a bit like looking for a needle in a haystack.

cercare i collaboratori giusti è come cercare un ago in un pagliaio.
searching for the right people to hire is like searching for a needle in a haystack.

riuscire a rintracciare i truffatori informatici è come cercare un ago in un pagliaio.
tracking down cyber-crooks is like looking for a needle in a haystack.

applicare un ago
attaching a needle

incluso un ago.
one needle is included.

· un ago doppio
· one double-ended needle

ricerca di quasi ogni dieta di lavoro sicuro e veloce a volte è come cercare un ago in un pagliaio.
searching for just about any safe and fast working diet is sometimes like searching for a needle in a haystack.

inserire un ago nuovo
attach a new needle.

i giornalisti sono giunti alla conclusione che cercare la documentazione di cui hanno bisogno equivale a cercare un ago in un pagliaio.
journalists have come to believe that they might as well be looking for needles in haystacks as trying to find the documentation they need.

e’ stato raggiunto un compromesso generale e, metaforicamente parlando, non dobbiamo stare a cercare l’ ago nel pagliaio.
it is therefore unacceptable for individual articles to be extracted from the overall compromise and used as a pretext for rejecting the entire constitution, and this must not happen.

lasciare l’ago nel flaconcino.
leave the needle in the vial.

fino a qualche anno fa, trovare un ristorante vegetariano a barcellona pareva più difficile di cogliere il famoso ago nel pagliaio.
a few years ago, trying to find a vegetarian restaurant in barcelona was like trying to find a needle in a haystack.

dato il suo background accademico non era difficile immaginarlo intento a insegnare musica in qualche college, magari in california. tentammo, ma era come cercare il classico ago nel pagliaio.
given his academic background, it was easy for me to picture him teaching in some college, maybe in california. i tried to find him, but nothing came out of it.

inserire l'ago nel modo indicato dal medico.
insert the needle in the way the doctor showed you.

ora inserisca l’ ago nel flaconcino contenente insulatard.
now push the needle into the vial of insulatard.

infili l’ago nel cappuccio esterno dell’ago.
guide the needle into the outer needle cap.

se si usa un ago di trasferimento, inserire l’ago nel tappo di gomma del flaconcino del solvente.
if using a transfer needle, insert the transfer needle into the rubber stopper of the solvent vial.

pirati dei tempi moderni, venite in europa, rischiate soltanto qualche controllo doganale occasionale alla ricerca dell' ago nel pagliaio europeo!
modern-day pirates, come to europe, the only risk you run is that of a few spot checks being carried out by customs officials looking for the needle in the european haystack!

mettere un ago nel braccio di qualcuno è anch'esso un modo di uccidere e non è un crimine minore solo perché è il governo ad uccidere.
putting a needle in someone's arms is also killing and it is not less a crime only because the government is the killer.