Şunu aradınız:: che c'entro io (İtalyanca - İngilizce)

3. io che c’entro (testo)
collage(3)

sappiamo già che entro il 2000 esse raddoppieranno.
we know that these emissions are going to double by the year 2020.

gli stati membri hanno convenuto che entro il 2020:
the member states have agreed that in 2020:

È auspicabile che entro fine mese le idee siano più chiare.
it is favorable that within end of month the ideas are clearer.

sono certo, inoltre, che entro settembre qualcosa si muoverà.
i am sure that something will be set in motion before september.

la proposta prevede che entro l'1 gennaio 2003 gli stati membri:
the proposal would require member states, by 1 january 2003, to:

sono certo che entro la fine dell' anno riusciremo a presentare un bilancio adeguato.
i am sure that we will be able, by the end of the year, to present a sound budget.

come posso essere sicuro che questo è sicuro prima che l'entro in?
how can i be sure this is safe before i get into it?

auspichiamo che entro il 15 agosto gli interessati ci forniscano le informazioni richieste.
we hope that by 15 august those concerned will give us the information that is requested.

attivi: visitatori che entro ultimi 7 giorni entrano nel sito ogni giorno.
active: visitors, who during the last 7 days call on the site every day.

sono fiduciosa che entro la fine della settimana la romania diverrà membro della nato.
i am confident that by the end of this week romania will become a member of nato.

lunione europea ha stabilito che entro il 2010 si utilizzi il 5,75% di... ...
while the express... ...

si accorgerà che, entro poche settimane, il trattamento farà parte della routine quotidiana.
you will find that within a few weeks your treatment will become a natural part of your routine.

occorre ricordare che entro il 1° gennaio 2003 molte tecniche si saranno evolute.
between now and 1 january 2003 there will be many technical advances.

lei mi ha detto: padre, non posso crederlo, lei mi fa sentire importante… le ho risposto: ma signora, che c’entro io?, è gesù che a lei la fa importante.
she told me: father, i can’t believe it, you make me feel important... i replied, but lady, where do i come in, it’s jesus who makes you important.

ma possidio riferisce anche la prima risposta disincantata di agostino: se avesse potuto fare qualcosa in casi simili, prima di tutto lo avrebbe fatto per sé. mai miracolo ebbe una dinamica tanto defilata; quasi possiamo immaginare il pensiero del santo: «che c’entro io? senza di lui non possiamo far nulla, figuriamoci i miracoli…».
but possidius also reports the first disenchanted reply of augustine: had he been able to do something in such cases, he would first of all have done so for himself. a miracle never had such a low-profile; we can almost imagine the thinking of the saint: «what’s it to do with me? without him we can do nothing, and as for miracles…».