Şunu aradınız:: che ci apprestiamo a sostenere (İtalyanca - İngilizce)

non è folclore ciò che ci apprestiamo a vivere, non è devozione.
it is for those with a journey to make, and on it the redeemed will walk.

e oggi ci apprestiamo a votare un' altra risoluzione.
and here we are voting on another resolution.

vorrei, per concludere, accennare anche al bilancio che ci apprestiamo a votare.
in conclusion, i should also like to mention the budget that we are about to vote on.

per questo è molto importante l'ordine del giorno che noi ci apprestiamo a votare domani.
in addition to international competition, the european steel sector has to meet tighter environmental standards with the advent of emissions trading in the union and the coming into force of the kyoto protocol.

potrei chiederle di sospendere quello che ci apprestiamo a fare fino a quando il consiglio non sarà qui ad ascoltarci?
could i ask that we stop whatever we are going to do until the council is here to listen to us?

la pace e la sicurezza sono e restano la motivazione più profonda e più alta dell'allagamento che ci apprestiamo a realizzare.
peace and security are and will continue to be the most fundamental and noblest reason for the enlargement we are about to embark on.

e' estremamente importante avere una politica molto efficace e prestare attenzione alle decisioni che ci apprestiamo a prendere ora.
it is all the more important that we have a very forceful policy and that we are careful about what we do right now.

– signor presidente, la risoluzione che ci apprestiamo a votare è talmente chiara da non lasciare ombra di dubbio.
he is a fearless diplomat who told us the truth as he saw it.

temo che, per contagio, la commissione non conferisca maggiore importanza al testo che ci apprestiamo a votare in un emiciclo quasi vuoto.
i greatly fear that the trend will spread and the commission will not see the text, on which we in this half-empty house are about to vote, as very much more important.

fondamentalmente la questione che ci apprestiamo a dibattere non è affatto controversa e verte sull'adattamento della tecnologia informatica nel settore doganale.
fundamentally speaking, the issue we are about to discuss is not a controversial topic at all. the matter at hand is the adaptation of information technology in the field of customs and excise.

– signor presidente, oggi ci apprestiamo a votare sulla relazione presentata dall'onorevole paulsen.
this is voting time, not a debate!

per questo, gli atti che ci apprestiamo a compiere, in vista del futuro trattato di amsterdam, devono avere alcune caratteristiche, che qui elenco rapidamente.
for this reason, the proposals we are about to make with a view to the coming amsterdam treaty must fulfil certain requirements, which i will run through quickly.

l'uccisione di zoran djindjic, fra l'altro, ha delle implicazioni per la formulazione di alcuni emendamenti alla risoluzione che ci apprestiamo a votare.
the murder of zoran djindjic has, amongst other things, implications for the tabling of certain amendments to the resolution we are about to put to the vote.

signor presidente, onorevoli colleghi, la relazione che ci apprestiamo a votare tra pochi minuti soddisfa – o cerca di soddisfare – due obiettivi fondamentali.
moreover, the question also arises, even if china were to adhere to the rules, of whether industries such as textiles in the eu could compete against low-wage countries.

– signor presidente, potenziare la legislazione sulla condizione delle donne nell'unione europea: ecco l'oggetto della relazione che ci apprestiamo a votare.
to my mind, the implementation of article 13 is severely weakened, which causes me great concern.