Şunu aradınız:: che deve informare l'intero rapporto tr... (İtalyanca - İngilizce)

13. rapporto tra le parti
13. relationship of parties

iv. rapporto tra le parti del contratto
iv. relation between the contracting parties

articolo 1- l'oggetto del contratto e il rapporto tra le parti
article 1 - the subject of the agreement and the relationship of the parties

l'uso e limitazioni costituiscono l'intero accordo tra le parti relative a questo argomento.
the use and restrictions constitute the entire agreement among the parties relating to this subject matter.

il rapporto costituisce un elemento essenziale per rilanciare il dialogo tra le parti interessate.
the experts’ report is an essential contribution which should make it possible to relaunch the dialogue between the parties concerned.

l'organizzazione è l'insieme dei rapporti tra le parti di un certo organismo.
the organisation is the set of relations between the parts of a given organism.

il dialogo deve agevolare le consultazioni tra le parti nell'ambito di organismi internazionali.
the dialogue shall facilitate consultations between the parties within international fora.

riguarda la legislazione e gli accordi che definiscono i rapporti tra le due parti dell'industria.
it concerns the legislation and agreements which define relationships between the two sides of industry.

la discriminazione fondata sull'orientamento sessuale deve essere integrata attivamente nei negoziati tra le parti sociali.
discrimination on the grounds of sexual orientation must be actively included in negotiations between the social partners.

i rapporti tra l'acshh e le parti sociali devono essere chiariti.
the relation between the acshh and the social partners has to be clarified.

la collaborazione tra le parti è una delle pietre angolari dell' intero concetto.
partnership is one of the cornerstones of the whole concept.

una mossa sbagliata qui è possibile inviare entrambe le parti nel panico e gettare l'intero rapporto in discussione.
one wrong move here can send both parties into a panic and throw the entire relationship into question.

È forse lo stato membro stesso che deve informare gli altri stati?
is the member state itself responsible for informing other states?

i rapporti tra le parti interessate e l'azienda sono regolati da contratti e sono tutelati dalla legge.
the stakeholder relationship with the company is contractual and protected by the law.

inoltre, l’allargamento dell’unione europea ha radicalmente trasformato i rapporti giuridici tra le parti contraenti.
moreover, the enlargement of the european union has had the effect of radically transforming the legal relations between the contracting parties.

il secondo principio che deve informare la nostra strategia è la necessità di rafforzare le basi per il lavoro pratico e pragmatico di polizia e di.
the second principle that must underlie our approach is to strengthen the foundation of practical and pragmatic police and intelligence work.

la presente tabella indica il rapporto tra le parti della direttiva 98/37/ce e le parti della presente direttiva che trattano lo stesso soggetto.
this table indicates the relation between parts of directive 98/37/ec and the parts of this directive that deal with the same subject.

translated si riserva il diritto di annullare un account a propria discrezione se il rapporto tra le parti viene ritenuto un abuso. translated si riserva il diritto di interrompere il programma di affiliazione.
translated reserves the right to cancel an account at its discretion if the relationship between the parties is deemed to be abusive. translated reserves the right to discontinue the affiliation program.

la coalizione liberal-nazionale varò diverse riforme, comprese modifiche del sistema fiscale e del sistema che regolamenta i rapporti tra le parti sociali.
the liberal–national coalition government enacted several reforms, including changes in the taxation and industrial relations systems.

il risarcimento per le parti lese rappresenta un’ altra questione che deve essere affrontata.
compensation for the injured parties is a further issue that needs addressing.