Şunu aradınız:: che ha portato alla chiusura temporanea... (İtalyanca - İngilizce)

chiusura temporanea del brennero per lavori di risanamento
temporary closure of the brenner line due to modernisation works

la storia che ha portato alla costituzione di lpv 50+
the history leading to the establishment of the lpv 50+

così la violenza di stato che ha portato alla esilio politico.
so the state violence which led to political exile.

chiusura temporanea del brennero e del sempione per lavori di risanamento
temporary closure of the brenner and simplon lines due to modernisation works

questi fattori ha portato alla malattia che ha portato fino alla morte.
these factors brought on the malady which led eventually to his death.

del marchio in questo mercato che ha portato alla partecipazione della società a
ecopiedra has been present on the polish market since 2009 and its participation in

gli scavi hanno portato alla luce parte del porto ed alcuni edifici del ii secolo d.c.
the excavations have revealed part of its harbour and some buildings dating from the second century a.d.

questi fattori hanno portato alla malattia che ha portato alla fine alla sua morte.
these factors brought on the malady which led eventually to his death.

il tipo di controllo che ha portato alla scoperta della frode o dell'irregolarità,
type of check that led to discovery of fraud and irregularities,

viceversa è la mancanza di europa, la mancanza di regolamentazione che ha portato alla crisi.
on the contrary, it is the lack of europe, the lack of regulation that has brought the crisis on.

la situazione della malattia che ha portato alla richiesta della vaccinazione d'urgenza;
the disease situation which has led to the application for emergency vaccination;

i paesi dell'europa centrale e orientale sono stati quelli maggiormente coinvolti in questa disputa, che ha portato alla chiusura di aziende e scuole.
eastern and central europe have been affected the most by the dispute, which has shut down factories and schools.

a) la situazione della malattia che ha portato alla richiesta della vaccinazione d'emergenza;
(a) the disease situation which has led to the application for emergency vaccination;

sottolineano inoltre che in alcuni casi le norme sulla libertà di associazione sono state interpretate in maniera restrittiva, il che ha portato alla chiusura di alcune organizzazioni della società civile.
they also point out that there have been examples of restrictive interpretation of legislation on associations which have led to some civil society organisations being shut down.

il crollo dei prezzi provocato dalla concorrenza sleale delle imprese cinesi ha portato alla chiusura di impianti in alcuni paesi e ad un calo improvviso della produzione.
the price collapse triggered by unfair competition from chinese companies has led to the shut-down of plants in some countries, and a sudden drop in production.

la stazione televisiva indipendente ntv è stata rilevata dall' azienda statale gazprom, che ha costretto alla chiusura anche un autorevole quotidiano.
the independent television station ntv was taken over by the state corporation gazprom, which also forced a prominent daily newspaper to close.

definizione di misure d'urgenza finalizzate, in particolare, alla chiusura temporanea di una zona del mare del nord e della scozia occidentale alla pesca del merluzzo bianco;
introduction of emergency measures, including temporary closure to cod fishing of a zone in the north sea and west of scotland;

la posizione della commissione aveva portato alla chiusura di due cantieri navali polacchi e al licenziamento di molte decine di migliaia di lavoratori impiegati dai cantieri e dai loro fornitori.
as a result of the commission's stance, two of poland's shipyards closed and tens of thousands of people working at the shipyards and for suppliers were made redundant.

inoltre, l' ultraliberismo ha portato alla chiusura di macelli in modo che da carsisle, dal vallo di adriano e dalla northumberland le pecore sono inviate nel sud accrescendo i rischi di contaminazione.
it was also ultra liberalism that led to abattoirs being closed and meant that, from carlisle, hadrian' s wall and northumberland, sheep are taken to the south and the virus is spread.

sono le minacce alla libertà di espressione che preoccupano i giornalisti indipendenti e liberi di tutta l'america latina, e soprattutto del venezuela, e che hanno portato alla chiusura di radio caracas televisión.
it is the threats to freedom of expression that concern independent and free journalists throughout latin america and in particular in venezuela and which led to the closure of radio caracas televisión.